Текст и перевод песни American Aquarium - Stars And Scars

Stars And Scars

Grew up in a small town twenty miles from the state line
Learned early on to work hard for what I thought was mine
In the town that I call home, there are two types of folks
Those that find their way out, then there's those that don't

And I will give anything to live under those California stars, oh Lord
Guess I'll settle on these Carolina scars

So I packed up like a freight train, and I headed towards the lights
But the back of my daddy's Chevrolet was as far as I got that Saturday night
Like a good drug, she got me high, Lord, did she let me down
And left me here alone to die in this God-forsaken, one-horse town

And I would trade the money that I've made
For one night under California stars, oh Lord
Guess I'll settle on these Carolina scars

Now I am not ungrateful, please don't misunderstand
Just a gambler out here waitin' on my winnin' hand
My daddy taught me the lesson he had to teach himself
And to me that's more important than any kind of man-made wealth

And I will not return the lessons that I've learned
For one night under California stars, oh Lord
I'll just settle on these Carolina scars

Oh, I'll settle on these Carolina scars
Oh, I'll settle on these Carolina scars

Звезды и шрамы

Вырос в маленьком городке в двадцати милях от границы штата,
Рано научился тяжело работать за то, что считал своим.
В городе, который я называю домом, есть два типа людей:
Те, кто находит выход, и те, кто остаётся.

И я бы отдал всё, чтобы жить под калифорнийскими звёздами, Господи,
Но, видимо, мне суждено довольствоваться этими шрамами Каролины.

И вот я собрался, как товарный поезд, и направился к огням,
Но заднее сиденье отцовского «Шевроле» – вот как далеко я добрался в ту субботнюю ночь.
Словно наркотик, она опьянила меня, Боже, как же она меня разочаровала,
Оставив меня здесь умирать в одиночестве в этом Богом забытом городишке.

И я бы обменял все заработанные деньги
На одну ночь под калифорнийскими звёздами, Господи,
Но, видимо, мне суждено довольствоваться этими шрамами Каролины.

Я не неблагодарный, пойми меня правильно,
Просто игрок, который ждёт свою выигрышную комбинацию.
Отец преподал мне урок, который сам когда-то получил,
И для меня это важнее любого богатства.

И я не променяю полученные мной уроки
На одну ночь под калифорнийскими звёздами, Господи,
Я просто смирюсь с этими шрамами Каролины.

О, я смирюсь с этими шрамами Каролины.
О, я смирюсь с этими шрамами Каролины.