Текст и перевод песни American Aquarium - Water In the Well

Water In the Well

Dear Heavenly Father, what have I done?
Used to have it all, now I'm left with none
The Great State of Georgia came and took the farm away
Because of the bills that I could not pay

My family's name has been here since 1833
A hundred years of sweat and blood handed down to me
So every day I work these fields and every night I pray
The rain, the rain don't ever come and I doubt any's on the way

Oh what will I do when all else fails?
What will I do when no water's in the well?
Oh what will I do when there's nothing left to sell?
Oh, what will I do? Only time will tell

I hear there's work in Richmond and some in New Orleans
But outside that Clarke County line is a world I've never seen
The papers say that the times are tough and money's running low
But the bottom doesn't look so bad when the bottom's all you know

Dear Heavenly Father, I've come before you now
A bottle's in my left hand, a pistol's to my brow
The preacher says salvation will cleanse all my bad deeds
But I could never forgive myself for failing my family

What will I do when all else fails?
What will I do when no water's in the well?
Oh what will I do when there's nothing left to sell?
Oh, what will I do? Only time will tell

Вода в колодце

Отец наш небесный, что же я наделал?
Раньше у меня всё было, а теперь ничего не осталось.
Штат Джорджия отобрал ферму,
Потому что я не мог оплатить счета.

Имя моей семьи известно здесь с 1833 года,
Сто лет пота и крови переданы мне по наследству.
Каждый день я работаю в поле, а каждую ночь молюсь,
Дождя всё нет, и я сомневаюсь, что он когда-нибудь будет.

Что же мне делать, когда всё остальное рухнет?
Что же мне делать, когда в колодце не останется воды?
Что же мне делать, когда нечего будет продать?
Что же мне делать? Время покажет.

Я слышал, есть работа в Ричмонде и Новом Орлеане,
Но за пределами округа Кларк - мир, которого я никогда не видел.
В газетах пишут, что времена тяжёлые, денег мало,
Но дно не кажется таким уж плохим, когда ты и так на нём.

Отец наш небесный, я пришел к тебе,
В левой руке бутылка, у виска пистолет.
Проповедник говорит, что спасение очистит все мои грехи,
Но я никогда не прощу себе, если подведу свою семью.

Что же мне делать, когда всё остальное рухнет?
Что же мне делать, когда в колодце не останется воды?
Что же мне делать, когда нечего будет продать?
Что же мне делать? Время покажет.