Can't Stand The Mourning - American Authors перевод на французский

Can't Stand The Mourning

I know death and taxes, they can't be outrun
I thought I'd have more time before the race begun
Lost my father at twenty, and I lost you last week
How can I cope? I still haven't found me
I've tried different religions and psychic hotlines
Must be some way to hear your laugh one more time
So I self medicate to stay comfortably numb
Knowing sooner or later, yeah, my day will come

I need chemicals to sleep to see you in my dreams
If I take enough, maybe one day we'll speak
Oh, when I wake back up, you won't be there to talk
These photos and voicemails of you aren't enough
Let me close my eyes 'cause I can't stand the mourning
Let me close my eyes 'cause I can't stand the mourning

All my friends and my therapist tell me, "Stay strong"
But I haven't hit the gym in well, God knows how long
All my smiles and my tattoos, they're doing their part
They're all putting me in overtime to cover my scars
Can't pretend that it's still the best day of my life
When I tell you the truth, you say it's all a lie
So I'll pour one out and pour my heart into a drink
'Cause I'd rather pay for whiskey than a mid-level shrink

I need chemicals to sleep so I'll see you in my dreams
If I take enough, maybe one day we'll speak
Oh, when I wake back up, you won't be there to talk
These photos and voicemails of you aren't enough
Let me close my eyes 'cause I can't stand the mourning
Let me close my eyes 'cause I can't stand the mourning

Je ne supporte pas le deuil

Je sais que la mort et les impôts sont inévitables
Je pensais avoir plus de temps avant que la course ne commence
J'ai perdu mon père à vingt ans, et je t'ai perdue la semaine dernière
Comment puis-je faire face ? Je ne me suis pas encore trouvé
J'ai essayé différentes religions et des lignes téléphoniques de voyance
Il doit bien y avoir un moyen d'entendre ton rire une fois de plus
Alors je m'automédique pour rester confortablement engourdi
Sachant que tôt ou tard, oui, mon jour viendra

J'ai besoin de médicaments pour dormir pour te voir dans mes rêves
Si j'en prends assez, peut-être qu'un jour nous parlerons
Oh, quand je me réveillerai, tu ne seras pas là pour parler
Ces photos et ces messages vocaux de toi ne suffisent pas
Laisse-moi fermer les yeux car je ne supporte pas le deuil
Laisse-moi fermer les yeux car je ne supporte pas le deuil

Tous mes amis et mon thérapeute me disent : "Sois fort"
Mais je n'ai pas mis les pieds dans une salle de sport depuis, Dieu sait combien de temps
Tous mes sourires et mes tatouages, ils font leur part
Ils me font tous faire des heures supplémentaires pour couvrir mes cicatrices
Je ne peux pas prétendre que c'est toujours le plus beau jour de ma vie
Quand je te dis la vérité, tu dis que tout est un mensonge
Alors je vais me servir un verre et y verser mon cœur
Parce que je préfère payer pour du whisky que pour un psy de seconde zone

J'ai besoin de médicaments pour dormir afin de te voir dans mes rêves
Si j'en prends assez, peut-être qu'un jour nous parlerons
Oh, quand je me réveillerai, tu ne seras pas là pour parler
Ces photos et ces messages vocaux de toi ne suffisent pas
Laisse-moi fermer les yeux car je ne supporte pas le deuil
Laisse-moi fermer les yeux car je ne supporte pas le deuil