Текст и перевод песни American Authors - Save Tonight

Save Tonight

Go on and close the curtains
'Cause all we need is candlelight
You and me, and a bottle of wine
To hold you tonight
Well, we know I'm going away
And how I wish, I wish it weren't so
So take this wine and drink with me
And let's delay our misery

Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone
Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone

There's a log on the fire
And it burns like me for you
Tomorrow comes with one desire
To take me away, oh, it's true
It ain't easy to say goodbye
Darling, please don't start to cry
'Cause girl, you know I've got to go
And Lord, I wish it wasn't so

Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone
Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone

Tomorrow comes to take me away
I wish that I, that I could stay
But girl, you know I've got to go
And Lord, I wish it wasn't so

Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone
Save tonight
And fight the break of dawn
Come tomorrow
Tomorrow, I'll be gone

Sauver cette nuit

Alors, ferme les rideaux
Car tout ce dont on a besoin, c'est la lumière des bougies
Toi et moi, et une bouteille de vin
Pour te serrer dans mes bras ce soir
Eh bien, on sait que je m'en vais
Et comme je le regrette, je regrette que ce soit ainsi
Alors prends ce vin et bois avec moi
Et retardons notre misère

Sauver cette nuit
Et lutter contre le lever du jour
Demain viendra
Demain, je serai parti
Sauver cette nuit
Et lutter contre le lever du jour
Demain viendra
Demain, je serai parti

Il y a une bûche dans le feu
Et elle brûle comme moi pour toi
Demain arrive avec un seul désir
M'emmener loin, oh, c'est vrai
Ce n'est pas facile de dire au revoir
Chérie, s'il te plaît, ne commence pas à pleurer
Car ma belle, tu sais que je dois partir
Et Seigneur, je voudrais que ce ne soit pas le cas

Sauver cette nuit
Et lutter contre le lever du jour
Demain viendra
Demain, je serai parti
Sauver cette nuit
Et lutter contre le lever du jour
Demain viendra
Demain, je serai parti

Demain vient m'emmener loin
Je souhaite que je, que je puisse rester
Mais ma belle, tu sais que je dois partir
Et Seigneur, je voudrais que ce ne soit pas le cas

Sauver cette nuit
Et lutter contre le lever du jour
Demain viendra
Demain, je serai parti
Sauver cette nuit
Et lutter contre le lever du jour
Demain viendra
Demain, je serai parti