Текст и перевод песни Amerie - Make Me Believe

Make Me Believe

Ain′t no man to be found
I know you ain't b.s.′in
So just remember that i'm hip to the lip
Before you ask any question
I ain't no young silly girl
So move out of your hard-rappin world
You′re gonna be downright shame*
If i found out you′re playin any games

Make me believe in you (make me believe in you)
Show me your love can be true (show me your love can be true)
Anything you want me to do (anything you want i'll do it)
Just make me believe in you (make me believe in you)

I can′t deal with temptation
You know it leaves me with no inspiration
Another man playing on me
May have a hard time succeeding you see (you don't seem to be)
You don′t seem quite like the others
Which gets you respect from me brother
But it will be awful, awful sad
To give love and you treat me so bad

Make me believe in you (make me believe in you)
Show me your love can be true (show me your love can be true)
Anything you want me to do (anything you want i'll do it)
Just make me believe in you (make me believe in you)

Hey hey hey hey

Make me believe in
Make me believe in
Make me believe in
I need you to
Make me believe in
Make me believe in
Make me believe in
Make me believe in

So make me believe in you (make me believe in you)
Show me your love can be true (show me your love can be true)
Anything you want me to do (anything you want i′ll do it) (anything you want anything you need)
Just make me believe in you (make me believe in you)

So make me believe in you (make me believe in you)
Show me your love can be true (show me your love can be true)
Anything you want me to do (anything you want i'll do it) (cuz i can't deal with temptation)
Just make me believe in you (make me believe in you) (it leaves me no inspiration)

Hey hey hey hey

Cuz ain′t no man to be found
I know you aint b.s.′in
So when you come around
You just keep it real with me

Fais-moi croire

Je ne trouve pas d'homme
Je sais que tu ne me raconte pas de bêtises
Alors souviens-toi que je suis au courant de ce mensonge
Avant que tu ne poses une question
Je ne suis pas une jeune fille idiote
Alors sors de ton monde de rap hardcore
Tu vas avoir vraiment honte*
Si je découvre que tu joues à des jeux

Fais-moi croire en toi (fais-moi croire en toi)
Montre-moi que ton amour peut être vrai (montre-moi que ton amour peut être vrai)
Tout ce que tu veux que je fasse (tout ce que tu veux, je le ferai)
Fais-moi simplement croire en toi (fais-moi croire en toi)

Je ne peux pas faire face à la tentation
Tu sais que cela me laisse sans inspiration
Un autre homme qui joue avec moi
Aura peut-être du mal à te succéder (tu ne sembles pas être comme ça)
Tu ne sembles pas tout à fait comme les autres
Ce qui te vaut mon respect, mon frère
Mais ce serait terrible, terriblement triste
De donner de l'amour et que tu me traites si mal

Fais-moi croire en toi (fais-moi croire en toi)
Montre-moi que ton amour peut être vrai (montre-moi que ton amour peut être vrai)
Tout ce que tu veux que je fasse (tout ce que tu veux, je le ferai)
Fais-moi simplement croire en toi (fais-moi croire en toi)

Hey hey hey hey

Fais-moi croire en
Fais-moi croire en
Fais-moi croire en
J'ai besoin que tu
Fais-moi croire en
Fais-moi croire en
Fais-moi croire en
Fais-moi croire en

Alors fais-moi croire en toi (fais-moi croire en toi)
Montre-moi que ton amour peut être vrai (montre-moi que ton amour peut être vrai)
Tout ce que tu veux que je fasse (tout ce que tu veux, je le ferai) (tout ce que tu veux, tout ce dont tu as besoin)
Fais-moi simplement croire en toi (fais-moi croire en toi)

Alors fais-moi croire en toi (fais-moi croire en toi)
Montre-moi que ton amour peut être vrai (montre-moi que ton amour peut être vrai)
Tout ce que tu veux que je fasse (tout ce que tu veux, je le ferai) (parce que je ne peux pas faire face à la tentation)
Fais-moi simplement croire en toi (fais-moi croire en toi) (cela me laisse sans inspiration)

Hey hey hey hey

Parce que je ne trouve pas d'homme
Je sais que tu ne me racontes pas de bêtises
Alors quand tu viens
Tu me dis simplement la vérité