Текст и перевод песни Amewu - Kreise (feat. Gris & Wakka)

Kreise (feat. Gris & Wakka)

Gleich ist es früh, jetzt ist es noch spät,
Der Weg den wir betreten ist leider nur ein Steg.
Der Himmel drückt von oben graue Häuser engen die Sicht ein,
Der Müll von gestern Nacht fließt mit dem Regen in den Rinnstein.
Runter in den Untergrund, es ist nass, kalt und dreckig,
Wie ein Wrack am Meeresboden, die Luft riecht wie verpestet.
Ich bemerk die Wasserleichen sehen aus wie die grauen Herren,
Auch im gelb-orangenen Licht der Autobahnlaternen...
...steht ein Typ der überlegt, wen er als erstes anspricht,
Weil er Geld braucht doch er steht schon ziemlich lang da denn er kann′s nicht.
Ihm wird langsam kalt und er schafft es sich zu überwinden,
Er kriegt 50 Cent geschenkt, der Teufelskreis kann beginnen.
Der U-Bahnhof bleibt dreckig selbst wenn die Reinigung da war.
Sie macht den Schmutz und den Müll weg aber was bleibt ist das Karma.
Orte im Meer der Geschichte wie eine versunkene Stadt.
Eine leuchtende U-Bahn fährt aus dem dunklen Schacht.
Raus in die Nacht, Zeichen zieren die Wagons,
Schwarz und Chromlack Kunst fährt auf Schienen ganz umsonst.
Straßenmusiker spielen Songs andere frieren unter Kartons,
Ihnen fehlt der Halt im Leben andere verlieren nur kurz die Balance.
Dichter Nebel in den Strassen schluckt das Licht,
Wasserfälle an den Scheiben wie Tränen nur weinen sie nicht.
Die Tropfen treiben, Winde schneiden die Stadt im eisigen Griff,
Scherben zerreiben auf den Steinen, Fremde beleidigen sich.
Manchmal behalte ich Details,
Bilde mir ein dass ich begreif,
Aber dann merk ich, ich werd nicht fertig, je mehr ich davon weiß.
Jeder Geruch, jedes Geräusch, jeder einzelne Eindruck der dich täuscht,
Ist nur ein Teil von dem Kreis deines Seins, in dem du weitere Kreise läufst.
Manchmal behalte ich Details,
Bilde mir ein dass ich begreif,
Aber dann merk ich, ich werd nicht fertig, je mehr ich davon weiß.
Jeder Geruch, jedes Geräusch, jeder einzelne Eindruck der dich täuscht,
Ist nur ein Teil von dem Kreis deines Seins, in dem du weitere Kreise läufst.
Menschenmassen erfüllen die Strassen mit Leben,
Die Elektrizität lässt aus Nächten Tage entstehen.
Das Licht des Mondes wird verschluckt vom Licht der Stadt,
So wie das Licht der Sterne deren Angesicht verblasst.
Völlig eingehüllt in Weihrauch des eigenen Gestanks,
Suchen Menschen nach Vereinigung doch bleiben auf Distanz.
Konsumieren Dies und Das zum Vertreiben ihrer Angst,
Doch vertreiben nur sich selbst denn sie zeigen sich nie ganz.
So wie sie sind das Lebensstyle der Kern aus Glas.
Was ihnen das bringt? Das Gegenteil verlieren ihr selbst in all den Bars.
Getarnt als Spaß die Wahrheit stinkt wie Atemwolken,
Oft nach Gras, nachts in den Parks wenn den Ideen die Taten folgen.
Die Stadt und all die Geister die sie rief,
Reflektieren in jeder Pfütze verzerrte Fratzen und Freaks.
Hintergrundrauschen, nicht mal nachts herrscht Todesstille.
Auf ewig gefangen da draußen zwischen Pest und Paradies.
Zwischen dem Nest der Parasiten und dem engen Netz der Fischer
Ist leider in Zeiten wie diesen kein Versteck mehr sicher.
Sie putzen und schrubben und säubern ein paar Stadtbezirke,
Bauen die Häuser immer höher um effektiver abzustürzen.
Eine Seite wird poliert die andere verrostet,
In der Kanalisation schwimmen Krokodile von Lacoste.
Die einen hängen auf der Straße, die anderen auf Partys rum.
Diese Stadt ist ein milchiges, viel zu enges Aquarium.
Manchmal behalte ich Details,
Bilde mir ein dass ich begreif,
Aber dann merk ich, ich werd nicht fertig, je mehr ich davon weiß.
Jeder Geruch, jedes Geräusch, jeder einzelne Eindruck der dich täuscht,
Ist nur ein Teil von dem Kreis deines Seins, in dem du weitere Kreise läufst.
Manchmal behalte ich Details,
Bilde mir ein dass ich begreif,
Aber dann merk ich, ich werd nicht fertig, je mehr ich davon weiß.
Jeder Geruch, jedes Geräusch, jeder einzelne Eindruck der dich täuscht,
Ist nur ein Teil von dem Kreis deines Seins, in dem du weitere Kreise läufst.
"Round and round, round i go"
"Well daddy, don't you know that things go in cycles"
"Round and round, round i go"
"Things go in cycles"
"Round and round, round i go"
"Well daddy, don′t you know that things go in cycles"
"Round and round, round i go"
"Things go in cycles"

Circles (feat. Gris & Wakka)

It's almost morning, still late for now,
The path we tread, unfortunately, is just a narrow bridge.
The sky presses down from above, grey houses constrict the view,
Last night's trash flows with the rain into the gutter.
Down into the underground, it's wet, cold, and dirty,
Like a wreck on the ocean floor, the air smells foul.
I notice the waterlogged bodies, they look like the men in grey,
Even in the yellow-orange light of the highway lamps...
...stands a guy who's wondering who to approach first,
Because he needs money, but he's been standing there a while, he just can't.
He's getting cold, and he manages to overcome himself,
He gets 50 cents as a gift, the vicious cycle can begin.
The subway station remains filthy even after the cleaning crew has been there.
They take away the dirt and the trash, but what remains is the karma.
Places in the sea of history, like a sunken city.
A luminous subway train emerges from the dark shaft.
Out into the night, symbols adorn the wagons,
Black and chrome paint, art rides on rails for free.
Street musicians play songs, others freeze under cardboard boxes,
They lack a foothold in life, others just briefly lose their balance.
Thick fog in the streets swallows the light,
Waterfalls on the windows like tears, only they don't cry.
The drops drift, winds cut the city in an icy grip,
Shards grind on the stones, strangers insult each other.
Sometimes I retain details,
Imagine that I understand,
But then I realize, I won't finish, the more I know about it.
Every smell, every sound, every single impression that deceives you,
Is just a part of the circle of your being, in which you run further circles.
Sometimes I retain details,
Imagine that I understand,
But then I realize, I won't finish, the more I know about it.
Every smell, every sound, every single impression that deceives you,
Is just a part of the circle of your being, in which you run further circles.
Crowds of people fill the streets with life,
Electricity turns nights into days.
The light of the moon is swallowed by the light of the city,
Just as the light of the stars whose face fades.
Completely enveloped in the incense of their own stench,
People seek unity but remain at a distance.
Consuming this and that to dispel their fear,
But they only dispel themselves because they never fully show themselves.
Just as they are, the lifestyle, the core made of glass.
What does it bring them? The opposite, they lose themselves in all the bars.
Disguised as fun, the truth stinks like clouds of breath,
Often of weed, at night in the parks, when ideas are followed by actions.
The city and all the ghosts it summoned,
Reflect distorted faces and freaks in every puddle.
Background noise, not even at night is there dead silence.
Forever trapped out there between plague and paradise.
Between the nest of parasites and the tight net of fishermen,
Unfortunately, in times like these, no hiding place is safe anymore.
They clean and scrub and sanitize a few city districts,
Build the houses ever higher to fall more effectively.
One side is polished, the other rusted,
Crocodiles from Lacoste swim in the sewers.
Some hang out on the street, others at parties.
This city is a milky, far too narrow aquarium.
Sometimes I retain details,
Imagine that I understand,
But then I realize, I won't finish, the more I know about it.
Every smell, every sound, every single impression that deceives you,
Is just a part of the circle of your being, in which you run further circles.
Sometimes I retain details,
Imagine that I understand,
But then I realize, I won't finish, the more I know about it.
Every smell, every sound, every single impression that deceives you,
Is just a part of the circle of your being, in which you run further circles.
"Round and round, round i go"
"Well daddy, don't you know that things go in cycles"
"Round and round, round i go"
"Things go in cycles"
"Round and round, round i go"
"Well daddy, don′t you know that things go in cycles"
"Round and round, round i go"
"Things go in cycles"