Текст и перевод песни Amewu - Kreise (feat. Gris & Wakka)

Kreise (feat. Gris & Wakka)

Gleich ist es früh, jetzt ist es noch spät,
Der Weg den wir betreten ist leider nur ein Steg.
Der Himmel drückt von oben graue Häuser engen die Sicht ein,
Der Müll von gestern Nacht fließt mit dem Regen in den Rinnstein.
Runter in den Untergrund, es ist nass, kalt und dreckig,
Wie ein Wrack am Meeresboden, die Luft riecht wie verpestet.
Ich bemerk die Wasserleichen sehen aus wie die grauen Herren,
Auch im gelb-orangenen Licht der Autobahnlaternen...
...steht ein Typ der überlegt, wen er als erstes anspricht,
Weil er Geld braucht doch er steht schon ziemlich lang da denn er kann′s nicht.
Ihm wird langsam kalt und er schafft es sich zu überwinden,
Er kriegt 50 Cent geschenkt, der Teufelskreis kann beginnen.
Der U-Bahnhof bleibt dreckig selbst wenn die Reinigung da war.
Sie macht den Schmutz und den Müll weg aber was bleibt ist das Karma.
Orte im Meer der Geschichte wie eine versunkene Stadt.
Eine leuchtende U-Bahn fährt aus dem dunklen Schacht.
Raus in die Nacht, Zeichen zieren die Wagons,
Schwarz und Chromlack Kunst fährt auf Schienen ganz umsonst.
Straßenmusiker spielen Songs andere frieren unter Kartons,
Ihnen fehlt der Halt im Leben andere verlieren nur kurz die Balance.
Dichter Nebel in den Strassen schluckt das Licht,
Wasserfälle an den Scheiben wie Tränen nur weinen sie nicht.
Die Tropfen treiben, Winde schneiden die Stadt im eisigen Griff,
Scherben zerreiben auf den Steinen, Fremde beleidigen sich.
Manchmal behalte ich Details,
Bilde mir ein dass ich begreif,
Aber dann merk ich, ich werd nicht fertig, je mehr ich davon weiß.
Jeder Geruch, jedes Geräusch, jeder einzelne Eindruck der dich täuscht,
Ist nur ein Teil von dem Kreis deines Seins, in dem du weitere Kreise läufst.
Manchmal behalte ich Details,
Bilde mir ein dass ich begreif,
Aber dann merk ich, ich werd nicht fertig, je mehr ich davon weiß.
Jeder Geruch, jedes Geräusch, jeder einzelne Eindruck der dich täuscht,
Ist nur ein Teil von dem Kreis deines Seins, in dem du weitere Kreise läufst.
Menschenmassen erfüllen die Strassen mit Leben,
Die Elektrizität lässt aus Nächten Tage entstehen.
Das Licht des Mondes wird verschluckt vom Licht der Stadt,
So wie das Licht der Sterne deren Angesicht verblasst.
Völlig eingehüllt in Weihrauch des eigenen Gestanks,
Suchen Menschen nach Vereinigung doch bleiben auf Distanz.
Konsumieren Dies und Das zum Vertreiben ihrer Angst,
Doch vertreiben nur sich selbst denn sie zeigen sich nie ganz.
So wie sie sind das Lebensstyle der Kern aus Glas.
Was ihnen das bringt? Das Gegenteil verlieren ihr selbst in all den Bars.
Getarnt als Spaß die Wahrheit stinkt wie Atemwolken,
Oft nach Gras, nachts in den Parks wenn den Ideen die Taten folgen.
Die Stadt und all die Geister die sie rief,
Reflektieren in jeder Pfütze verzerrte Fratzen und Freaks.
Hintergrundrauschen, nicht mal nachts herrscht Todesstille.
Auf ewig gefangen da draußen zwischen Pest und Paradies.
Zwischen dem Nest der Parasiten und dem engen Netz der Fischer
Ist leider in Zeiten wie diesen kein Versteck mehr sicher.
Sie putzen und schrubben und säubern ein paar Stadtbezirke,
Bauen die Häuser immer höher um effektiver abzustürzen.
Eine Seite wird poliert die andere verrostet,
In der Kanalisation schwimmen Krokodile von Lacoste.
Die einen hängen auf der Straße, die anderen auf Partys rum.
Diese Stadt ist ein milchiges, viel zu enges Aquarium.
Manchmal behalte ich Details,
Bilde mir ein dass ich begreif,
Aber dann merk ich, ich werd nicht fertig, je mehr ich davon weiß.
Jeder Geruch, jedes Geräusch, jeder einzelne Eindruck der dich täuscht,
Ist nur ein Teil von dem Kreis deines Seins, in dem du weitere Kreise läufst.
Manchmal behalte ich Details,
Bilde mir ein dass ich begreif,
Aber dann merk ich, ich werd nicht fertig, je mehr ich davon weiß.
Jeder Geruch, jedes Geräusch, jeder einzelne Eindruck der dich täuscht,
Ist nur ein Teil von dem Kreis deines Seins, in dem du weitere Kreise läufst.
"Round and round, round i go"
"Well daddy, don't you know that things go in cycles"
"Round and round, round i go"
"Things go in cycles"
"Round and round, round i go"
"Well daddy, don′t you know that things go in cycles"
"Round and round, round i go"
"Things go in cycles"

Cercles (feat. Gris & Wakka)

Il sera bientôt tôt, il est encore tard,
Le chemin que nous empruntons n'est malheureusement qu'une passerelle.
Le ciel nous écrase de haut, les maisons grises obstruent la vue,
Les déchets d'hier soir s'écoulent avec la pluie dans le caniveau.
Descente dans le métro, c'est humide, froid et sale,
Comme une épave au fond de l'océan, l'air sent le renfermé.
Je remarque que les noyés ressemblent aux hommes gris,
Même dans la lumière jaune-orangée des lampadaires de l'autoroute...
...se tient un type qui se demande à qui s'adresser en premier,
Parce qu'il a besoin d'argent mais il est là depuis un moment car il n'y arrive pas.
Il commence à avoir froid et il parvient à se ressaisir,
Il reçoit 50 centimes, le cercle vicieux peut commencer.
La station de métro reste sale même après le passage du nettoyage.
Ils enlèvent la saleté et les déchets mais ce qui reste, c'est le karma.
Des lieux dans l'océan de l'histoire comme une cité engloutie.
Un métro lumineux sort du puits sombre.
Dehors dans la nuit, des graffitis ornent les wagons,
L'art noir et chromé roule sur des rails tout autour.
Des musiciens de rue jouent des chansons, d'autres grelottent sous des cartons,
Ils manquent de stabilité dans la vie, d'autres ne perdent l'équilibre que brièvement.
Un épais brouillard dans les rues engloutit la lumière,
Des cascades sur les vitres comme des larmes, mais elles ne pleurent pas.
Les gouttes tombent, les vents fendent la ville dans une poigne glaciale,
Des éclats de verre jonchent les trottoirs, des inconnus s'insultent.
Parfois je retiens des détails,
Je me fais croire que je comprends,
Mais ensuite je me rends compte que je n'en finirai jamais, plus j'en sais.
Chaque odeur, chaque son, chaque impression qui te trompe,
N'est qu'une partie du cercle de ton être, dans lequel tu parcours d'autres cercles.
Parfois je retiens des détails,
Je me fais croire que je comprends,
Mais ensuite je me rends compte que je n'en finirai jamais, plus j'en sais.
Chaque odeur, chaque son, chaque impression qui te trompe,
N'est qu'une partie du cercle de ton être, dans lequel tu parcours d'autres cercles.
Des foules remplissent les rues de vie,
L'électricité transforme les nuits en jours.
La lumière de la lune est engloutie par la lumière de la ville,
Tout comme la lumière des étoiles dont le visage s'estompe.
Enveloppés dans l'encens de leur propre puanteur,
Les gens recherchent l'union mais restent à distance.
Ils consomment ceci et cela pour chasser leur peur,
Mais ne font que se chasser eux-mêmes car ils ne se montrent jamais entièrement.
Tels qu'ils sont, le style de vie, le noyau de verre.
Ce que cela leur apporte ? Le contraire, ils se perdent dans tous ces bars.
Déguisée en amusement, la vérité pue comme des bouffées d'haleine,
Souvent après l'herbe, la nuit dans les parcs, lorsque les idées se traduisent en actes.
La ville et tous les fantômes qu'elle a appelés,
Se reflètent dans chaque flaque d'eau, des visages déformés et des monstres.
Bruit de fond, même la nuit, le silence de mort ne règne pas.
Prisonniers à jamais dehors, entre la peste et le paradis.
Entre le nid des parasites et le filet étroit des pêcheurs,
Malheureusement, en des temps comme ceux-ci, aucune cachette n'est sûre.
Ils nettoient, frottent et récurer quelques quartiers,
Construisent des maisons toujours plus hautes pour s'écraser plus efficacement.
Un côté est poli, l'autre rouillé,
Des crocodiles Lacoste nagent dans les égouts.
Certains traînent dans la rue, d'autres dans les fêtes.
Cette ville est un aquarium laiteux, bien trop étroit.
Parfois je retiens des détails,
Je me fais croire que je comprends,
Mais ensuite je me rends compte que je n'en finirai jamais, plus j'en sais.
Chaque odeur, chaque son, chaque impression qui te trompe,
N'est qu'une partie du cercle de ton être, dans lequel tu parcours d'autres cercles.
Parfois je retiens des détails,
Je me fais croire que je comprends,
Mais ensuite je me rends compte que je n'en finirai jamais, plus j'en sais.
Chaque odeur, chaque son, chaque impression qui te trompe,
N'est qu'une partie du cercle de ton être, dans lequel tu parcours d'autres cercles.
"Encore et encore, je tourne en rond"
"Eh bien papa, tu ne sais pas que les choses fonctionnent par cycles"
"Encore et encore, je tourne en rond"
"Les choses fonctionnent par cycles"
"Encore et encore, je tourne en rond"
"Eh bien papa, tu ne sais pas que les choses fonctionnent par cycles"
"Encore et encore, je tourne en rond"
"Les choses fonctionnent par cycles"