Текст и перевод песни Amewu - Finsternis

Finsternis

Ich wurde geboren in diese Welt, doch leider ohne Gedächtnis
Was mir schwer macht zu entscheiden was hier Schein und was echt ist
Es gibt Zeiten, in denen man nur Glück erbricht und die ganze Zeit Pech frisst
Manchmal komm ich zu der Überzeugung die Apokalypse wäre nichts Schlechtes
Wie soll man nur wissen, wo links und rechts ist - so ganz ohne Fixpunkt
Und selbst wenn man es erkannt hat, was ist wohl dann die richtige Richtung?
Rein gar nichts hier hat genügend Gewicht um mir wirklich halt zu geben
Manchmal bekomm ich Wärme von der Dichtung in diesem kalten Leben
Manchmal sehe ich ein bisschen Licht und lauf auf alten Wegen
Die eingebrannt sind in meine Seele, doch handelt es sich um einen falschen Segen
Kann er mir die Leiden nehmen süßt, den See von meinen Tränen
Denn sehr viele verneinen Jenen den Sinn eines jeden
Gemeinschaften meinen sie haben ihn begriffen, versuchen ihn und anderen einzutrichtern
Und werden so oft zu Initiatoren, statt zu Streitschlichtern
Gott steht über jedem heiligen Buch
Doch wir spalten unsere Religion und bleiben verflucht
Mein Herz ist voll von Liebe, meine Worte voll von Hass
Was als Beschreibung des Zustands vieler Menschen meiner Meinung nach vollkommen passt
Es ist belastend aufzuwachen, mit der Erkenntnis der eigenen Dummheit
Ich überleg immer ob es nicht besser ist, wenn ich für immer stumm bleib
Ich dachte vielleicht komme ich von dieser Welt fort mit Selbstmord
Doch man drote mir mit Wiedergeburten an diesen biederen Orten
Ich hoffe es gibt noch höhere Wesen und wir gehören zu niedersten Sorte
Ich spreche noch nett, meine Gedanken beschreiben uns in noch fieseren Worten.
Wir schaffen uns eine Welt und laben uns an ihren Fehlern
Warum verdammt nochmal ist mein Überlebenswille so stählern
Ich lauf vorbei an friedlichen Gräbern doch er lässt sich nicht schmälern
Und so wandere ich immer weiter in diesen hässlichen Tälern
Es wohnen Dämonen in den Bergen, die mich mit Schmerzen bewerfen
Doch nicht merken, dass sie mich stärken denn ich brauch solche Gefährten
Die mich erinnern: Man kann verschlimmern, wenn man nichts bessert
Die mich Quälen und erst dann wimmern, wenn ich keinen Stress hab
Es gibt so viel zurückzublicken und so viel zu entdecken
Auch wenn mich manche zum Rückzug schicken, um meine Wunden zu lecken
Damit ihre kranken Gedanken nicht meine gesunden anstecken
Werde ich sie weiter umkreisen und in ihren Runden anecken
Ich werd mich für Stunden verstecken, in Sekunden zuschlagen
Ich kann nicht behaupten immer gut zu riechen und nie gestunken zu haben,
Doch wenn man′s nicht schafft sauber zu bleiben, muss man sich halt gelegentlich säubern, nach der Meditation fühlt sich meine Seele wie neu an
Refrain:
Die Finsternis ist kein Hindernis, denn das hellste Licht ist mein inneres,
Sieh es selbst wenn du ein Blinder bist, geht's mir schlecht verhindert es schlimmeres
Im Herzen schimmert es, Schmerzen lindert es, besser du findest es
Und wenn ich auch wandel auf dunklen Pfaden, die Finsternis ist kein Hindernis
Die Finsternis ist kein Hindernis, denn das hellste Licht ist mein inneres,
Sie es selbst wenn du ein Blinder bist, geht′s mir schlecht verhindert es schlimmeres
Im Herzen schimmert es, Schmerzen lindert es, besser du findest es
Und wenn ich auch wandel auf dunklen Pfaden, die Finsternis ist kein Hindernis
Weil fast niemand kapiert wie man verliert und trotzdem als Sieger hervorgeht
Die Niederlage empor hebt und reagiert in dem man sich neu formt und ordnet
Meidet und mordet den geistigen Fortschritt der euch zur Veränderung anregt
Bis euch das Schicksal so gegen die Wand schlägt, dass ihr verzweifelt seid und es anfleht
Geb ich mich der Illusion hin, es fällt so leicht, ich steck sowieso drin
Betrachte das Ganze nie von oben und leb das Leben eines Idioten
Das Lied des Leben, ich kenne zwar Noten und Strophen
Doch werd von mir selbst betrogen und zu den Toten verstoßen
Für manche ist Tod Ende und Anfang zugleich, für viele Dauerzustand
Du erntest was du säst hört sich vielleicht für Bauern gut an,
Aber nicht für kontraproduktive sich selbst verstümmelnde Wesen, die versuchen weiter zu kommen auf verschimmelten Wegen
Ich versteh's nicht, erklär's mir, wurde ich her aus Hass Geschickt?
In eine Welt in der sich jeder nach der Maske bückt
Wenn sie fällt, ist der Absrpung doch schon fast geglückt
Aber ihr hebt sie wieder auf, ihr seid einfach so krass verrückt.
Glaubst du wirklich, dass′ zu Ende ist, wenn dein Körper zerfällt?
Ach vergiss einfach solche Gedanken, geh raus und förder mehr Geld
Verkauf was du wirklich besitzt und tausch es gegen Vergänglichkeiten
Inwiefern du reicht oder arm bist wird sich schon letztendlich zeigen
Konzentrier dich auf Job und Wohnung, bau dir dein eigenes Gefängnis
Stopp jeden Ausbruchsversuch mit der Angst, dass du Zeit verschwendest
Betrachte Gedanken als etwas fremdes, empfinde Nähe als Bedrängnis
Und welche Freunde, du hast es geschafft, du wirst dir selbst zum Verhängnis
Es ist leider wahr, du bist erweiterbar und die Freiheit greifbar nah
Doch was dein Herz zerfetzt, du merkst erst jetzt, dass der weg den du gingst keiner war
Es ist nur ein Schleier da und die Welt dahinter, deren Existenz nur du Narr gut leugnest, weil du denkst das du da wo du heut bist nur bist weil du rennst und dein Kopf immer voll ist
Welch ein Armutszeugnis, er ist voll von Fäulnis
Du wirst von überall destabilisiert, doch gehorchst brav
Denn du bist eh assimiliert, fast integriert, eine Umgebung mit hass infiziert
Wenn Stricke reißen, Augen sich weiten und Blicke schweifen
über Felder, reich an Armut, wirst du deine Schritte begreifen
In all den Jahren in denen mich durch Dunkelheit dieses Leid überkam
Floh ich vor ihr nur um die Bedeutung dieser Zeilen zu erfahren

Darkness

I was born into this world, but sadly without memory,
Making it hard to discern what is real and what is mere fallacy.
There are times when one only vomits luck and constantly consumes misfortune,
Sometimes I come to the conviction that the apocalypse wouldn't be a bad thing.
How is one supposed to know where left and right are - without any fixed point?
And even if one has recognized it, what then is the right direction?
Absolutely nothing here has enough weight to truly give me support,
Sometimes I receive warmth from poetry in this cold life.
Sometimes I see a bit of light and walk on old paths,
Burned into my soul, but is it a false blessing?
Can it take away my suffering, sweeten the lake of my tears?
For many deny the meaning of each one,
Communities think they have grasped it, try to instill it in themselves and others,
And so often become initiators of conflict instead of peacemakers.
God stands above every holy book,
Yet we divide our religion and remain cursed.
My heart is full of love, my words full of hate,
Which, in my opinion, perfectly describes the state of many people.
It is burdensome to wake up with the realization of one's own stupidity,
I always wonder if it wouldn't be better if I remained silent forever.
I thought maybe I could leave this world through suicide,
But they threatened me with rebirths in these dull places.
I hope there are still higher beings and we belong to the lowest sort,
I'm still speaking kindly, my thoughts describe us in even nastier words.
We create a world and feast on its mistakes,
Why the hell is my will to survive so steely?
I walk past peaceful graves, but it cannot be diminished,
And so I wander ever further in these ugly valleys.
Demons dwell in the mountains, pelting me with pain,
But they don't realize that they strengthen me, for I need such companions,
Who remind me: things can worsen if nothing improves,
Who torment me and only whimper when I have no stress.
There is so much to look back on and so much to discover,
Even if some send me into retreat to lick my wounds,
So that their sick thoughts don't infect my healthy ones,
I will continue to circle them and bump into their rounds.
I will hide for hours, strike in seconds,
I cannot claim to always smell good and never to have stunk,
But if you can't manage to stay clean, you just have to clean yourself occasionally, after meditation my soul feels like new.
Chorus:
The darkness is not an obstacle, for the brightest light is within me,
See it even if you are blind, if I'm feeling bad it prevents worse,
It shimmers in the heart, it eases pain, you better find it,
And even if I walk on dark paths, the darkness is not an obstacle.
The darkness is not an obstacle, for the brightest light is within me,
See it even if you are blind, if I'm feeling bad it prevents worse,
It shimmers in the heart, it eases pain, you better find it,
And even if I walk on dark paths, the darkness is not an obstacle.
Because almost no one understands how to lose and still emerge as a winner,
To raise up defeat and react by reshaping and rearranging oneself,
Avoid and murder the mental progress that inspires you to change,
Until fate slams you against the wall so hard that you are desperate and beg for it.
I surrender to the illusion, it's so easy, I'm stuck in it anyway,
Never look at the whole thing from above and live the life of an idiot.
The song of life, I know the notes and verses,
But I am betrayed by myself and banished to the dead.
For some, death is both end and beginning, for many a permanent state,
You reap what you sow might sound good to farmers,
But not for counterproductive, self-mutilating beings who try to move forward on moldy paths.
I don't understand, explain it to me, was I sent here out of hate?
Into a world where everyone bows down to the mask,
When it falls, the jump is almost successful,
But you pick it up again, you are just so damn crazy.
Do you really believe that it's over when your body decays?
Oh forget such thoughts, go out and make more money,
Sell what you truly possess and trade it for ephemerality,
To what extent you are rich or poor will ultimately show itself.
Focus on your job and your home, build your own prison,
Stop every escape attempt with the fear that you are wasting time,
Consider thoughts as something foreign, perceive closeness as oppression,
And what friends, you have done it, you become your own downfall.
It is unfortunately true, you are expandable and freedom is within reach,
But what tears your heart apart, you only realize now, that the path you took was not one.
There is only a veil there and the world behind it, whose existence only you fool deny, because you think that where you are today is only because you run and your head is always full.
What a certificate of poverty, it is full of rot,
You are destabilized from everywhere, but you obediently obey,
Because you are already assimilated, almost integrated, an environment infected with hate.
When ropes break, eyes widen and glances wander,
Over fields rich in poverty, you will understand your steps.
In all the years in which this suffering overcame me through darkness,
I fled from it only to learn the meaning of these lines.