Текст и перевод песни Amewu - Finsternis

Finsternis

Ich wurde geboren in diese Welt, doch leider ohne Gedächtnis
Was mir schwer macht zu entscheiden was hier Schein und was echt ist
Es gibt Zeiten, in denen man nur Glück erbricht und die ganze Zeit Pech frisst
Manchmal komm ich zu der Überzeugung die Apokalypse wäre nichts Schlechtes
Wie soll man nur wissen, wo links und rechts ist - so ganz ohne Fixpunkt
Und selbst wenn man es erkannt hat, was ist wohl dann die richtige Richtung?
Rein gar nichts hier hat genügend Gewicht um mir wirklich halt zu geben
Manchmal bekomm ich Wärme von der Dichtung in diesem kalten Leben
Manchmal sehe ich ein bisschen Licht und lauf auf alten Wegen
Die eingebrannt sind in meine Seele, doch handelt es sich um einen falschen Segen
Kann er mir die Leiden nehmen süßt, den See von meinen Tränen
Denn sehr viele verneinen Jenen den Sinn eines jeden
Gemeinschaften meinen sie haben ihn begriffen, versuchen ihn und anderen einzutrichtern
Und werden so oft zu Initiatoren, statt zu Streitschlichtern
Gott steht über jedem heiligen Buch
Doch wir spalten unsere Religion und bleiben verflucht
Mein Herz ist voll von Liebe, meine Worte voll von Hass
Was als Beschreibung des Zustands vieler Menschen meiner Meinung nach vollkommen passt
Es ist belastend aufzuwachen, mit der Erkenntnis der eigenen Dummheit
Ich überleg immer ob es nicht besser ist, wenn ich für immer stumm bleib
Ich dachte vielleicht komme ich von dieser Welt fort mit Selbstmord
Doch man drote mir mit Wiedergeburten an diesen biederen Orten
Ich hoffe es gibt noch höhere Wesen und wir gehören zu niedersten Sorte
Ich spreche noch nett, meine Gedanken beschreiben uns in noch fieseren Worten.
Wir schaffen uns eine Welt und laben uns an ihren Fehlern
Warum verdammt nochmal ist mein Überlebenswille so stählern
Ich lauf vorbei an friedlichen Gräbern doch er lässt sich nicht schmälern
Und so wandere ich immer weiter in diesen hässlichen Tälern
Es wohnen Dämonen in den Bergen, die mich mit Schmerzen bewerfen
Doch nicht merken, dass sie mich stärken denn ich brauch solche Gefährten
Die mich erinnern: Man kann verschlimmern, wenn man nichts bessert
Die mich Quälen und erst dann wimmern, wenn ich keinen Stress hab
Es gibt so viel zurückzublicken und so viel zu entdecken
Auch wenn mich manche zum Rückzug schicken, um meine Wunden zu lecken
Damit ihre kranken Gedanken nicht meine gesunden anstecken
Werde ich sie weiter umkreisen und in ihren Runden anecken
Ich werd mich für Stunden verstecken, in Sekunden zuschlagen
Ich kann nicht behaupten immer gut zu riechen und nie gestunken zu haben,
Doch wenn man′s nicht schafft sauber zu bleiben, muss man sich halt gelegentlich säubern, nach der Meditation fühlt sich meine Seele wie neu an
Refrain:
Die Finsternis ist kein Hindernis, denn das hellste Licht ist mein inneres,
Sieh es selbst wenn du ein Blinder bist, geht's mir schlecht verhindert es schlimmeres
Im Herzen schimmert es, Schmerzen lindert es, besser du findest es
Und wenn ich auch wandel auf dunklen Pfaden, die Finsternis ist kein Hindernis
Die Finsternis ist kein Hindernis, denn das hellste Licht ist mein inneres,
Sie es selbst wenn du ein Blinder bist, geht′s mir schlecht verhindert es schlimmeres
Im Herzen schimmert es, Schmerzen lindert es, besser du findest es
Und wenn ich auch wandel auf dunklen Pfaden, die Finsternis ist kein Hindernis
Weil fast niemand kapiert wie man verliert und trotzdem als Sieger hervorgeht
Die Niederlage empor hebt und reagiert in dem man sich neu formt und ordnet
Meidet und mordet den geistigen Fortschritt der euch zur Veränderung anregt
Bis euch das Schicksal so gegen die Wand schlägt, dass ihr verzweifelt seid und es anfleht
Geb ich mich der Illusion hin, es fällt so leicht, ich steck sowieso drin
Betrachte das Ganze nie von oben und leb das Leben eines Idioten
Das Lied des Leben, ich kenne zwar Noten und Strophen
Doch werd von mir selbst betrogen und zu den Toten verstoßen
Für manche ist Tod Ende und Anfang zugleich, für viele Dauerzustand
Du erntest was du säst hört sich vielleicht für Bauern gut an,
Aber nicht für kontraproduktive sich selbst verstümmelnde Wesen, die versuchen weiter zu kommen auf verschimmelten Wegen
Ich versteh's nicht, erklär's mir, wurde ich her aus Hass Geschickt?
In eine Welt in der sich jeder nach der Maske bückt
Wenn sie fällt, ist der Absrpung doch schon fast geglückt
Aber ihr hebt sie wieder auf, ihr seid einfach so krass verrückt.
Glaubst du wirklich, dass′ zu Ende ist, wenn dein Körper zerfällt?
Ach vergiss einfach solche Gedanken, geh raus und förder mehr Geld
Verkauf was du wirklich besitzt und tausch es gegen Vergänglichkeiten
Inwiefern du reicht oder arm bist wird sich schon letztendlich zeigen
Konzentrier dich auf Job und Wohnung, bau dir dein eigenes Gefängnis
Stopp jeden Ausbruchsversuch mit der Angst, dass du Zeit verschwendest
Betrachte Gedanken als etwas fremdes, empfinde Nähe als Bedrängnis
Und welche Freunde, du hast es geschafft, du wirst dir selbst zum Verhängnis
Es ist leider wahr, du bist erweiterbar und die Freiheit greifbar nah
Doch was dein Herz zerfetzt, du merkst erst jetzt, dass der weg den du gingst keiner war
Es ist nur ein Schleier da und die Welt dahinter, deren Existenz nur du Narr gut leugnest, weil du denkst das du da wo du heut bist nur bist weil du rennst und dein Kopf immer voll ist
Welch ein Armutszeugnis, er ist voll von Fäulnis
Du wirst von überall destabilisiert, doch gehorchst brav
Denn du bist eh assimiliert, fast integriert, eine Umgebung mit hass infiziert
Wenn Stricke reißen, Augen sich weiten und Blicke schweifen
über Felder, reich an Armut, wirst du deine Schritte begreifen
In all den Jahren in denen mich durch Dunkelheit dieses Leid überkam
Floh ich vor ihr nur um die Bedeutung dieser Zeilen zu erfahren

Obscurité

Je suis né dans ce monde, mais malheureusement sans aucun souvenir
Ce qui me rend difficile de décider ce qui est réel et ce qui ne l'est pas
Il y a des moments où l'on ne vomit que du bonheur et où l'on ne mange que de la malchance
Parfois, j'en viens à croire que l'apocalypse ne serait pas une mauvaise chose
Comment savoir où est la gauche et la droite, sans aucun point de repère ?
Et même quand on l'a compris, quelle est la bonne direction ?
Rien ici n'a assez de poids pour vraiment me retenir
Parfois, je trouve de la chaleur dans la poésie de cette vie froide
Parfois, je vois un peu de lumière et je marche sur de vieux chemins
Gravés dans mon âme, mais s'agit-il d'une fausse bénédiction ?
Peut-elle me soulager de mes souffrances, adoucir le lac de mes larmes
Car beaucoup nient le sens de chacun
Les communautés pensent l'avoir compris, essaient de se l'inculquer et de l'inculquer aux autres
Et deviennent ainsi souvent des initiateurs de conflits plutôt que des médiateurs
Dieu est au-dessus de tout livre saint
Mais nous divisons notre religion et restons maudits
Mon cœur est rempli d'amour, mes paroles de haine
Ce qui, à mon avis, correspond parfaitement à la description de l'état de nombreuses personnes
C'est lourd de se réveiller avec la conscience de sa propre stupidité
Je me demande toujours s'il ne vaudrait pas mieux que je me taise pour toujours
Je pensais pouvoir m'échapper de ce monde par le suicide
Mais on m'a menacé de renaître dans ces lieux mornes
J'espère qu'il existe des êtres supérieurs et que nous appartenons à l'espèce la plus vile
Je parle encore gentiment, mes pensées nous décrivent avec des mots encore plus laids.
Nous créons un monde et nous nous nourrissons de ses erreurs
Pourquoi diable ma volonté de vivre est-elle si forte ?
Je passe devant des tombes paisibles, mais il ne diminue pas
Et je continue à errer dans ces vallées hideuses
Des démons habitent les montagnes et me jettent des pierres de douleur
Mais ils ne se rendent pas compte qu'ils me rendent plus fort, car j'ai besoin de compagnons comme ça
Qui me rappellent qu'on peut empirer les choses si on ne les améliore pas
Qui me tourmentent et ne gémissent que lorsque je n'ai pas de stress
Il y a tant de choses à regarder en arrière et tant de choses à découvrir
Même si certains m'envoient me retirer pour panser mes plaies
Pour que leurs pensées malades ne contaminent pas les miennes
Je continuerai à tourner autour d'eux et à les heurter dans leur course
Je me cacherai pendant des heures, je frapperai en quelques secondes
Je ne peux pas prétendre sentir toujours bon et ne jamais puer,
Mais si l'on n'arrive pas à rester propre, il faut bien se nettoyer de temps en temps, après la méditation, mon âme est comme neuve
Refrain :
L'obscurité n'est pas un obstacle, car la lumière la plus vive est intérieure,
Vois-le, même si tu es aveugle, quand je vais mal, cela empêche pire
Elle scintille dans le cœur, apaise les peines, tu ferais mieux de la trouver
Et même si je marche sur des chemins sombres, l'obscurité n'est pas un obstacle
L'obscurité n'est pas un obstacle, car la lumière la plus vive est intérieure,
Vois-le, même si tu es aveugle, quand je vais mal, cela empêche pire
Elle scintille dans le cœur, apaise les peines, tu ferais mieux de la trouver
Et même si je marche sur des chemins sombres, l'obscurité n'est pas un obstacle
Parce que presque personne ne comprend comment on peut perdre et pourtant en sortir vainqueur
Élever la défaite et réagir en se remodelant et en se réorganisant
Éviter et tuer le progrès spirituel qui vous incite au changement
Jusqu'à ce que le destin vous frappe si fort contre le mur que vous soyez désespéré et que vous le suppliiez
Je m'abandonne à l'illusion, c'est si facile, je suis déjà dedans de toute façon
Ne regarde jamais les choses d'en haut et vis la vie d'un idiot
Le chant de la vie, je connais les notes et les strophes
Mais je suis trahi par moi-même et je suis rejeté parmi les morts
Pour certains, la mort est à la fois une fin et un commencement, pour beaucoup un état permanent
Tu récoltes ce que tu sèmes, cela sonne peut-être bien pour les agriculteurs,
Mais pas pour les êtres contre-productifs et autodestructeurs qui tentent d'avancer sur des chemins moisis
Je ne comprends pas, explique-moi, ai-je été envoyé ici par haine ?
Dans un monde où tout le monde se plie à la loi du masque
Quand elle tombe, le saut est presque réussi
Mais vous la remettez en place, vous êtes tout simplement fous.
Crois-tu vraiment que tout est fini quand ton corps se décompose ?
Oublie ces pensées, sors et gagne plus d'argent
Vends ce que tu possèdes vraiment et échange-le contre des biens éphémères
Que tu sois riche ou pauvre, cela finira par se voir
Concentre-toi sur ton travail et ton logement, construis ta propre prison
Arrête toute tentative d'évasion par la peur de perdre ton temps
Considère les pensées comme quelque chose d'étranger, ressens la proximité comme une intrusion
Et tes amis, tu as réussi, tu deviens ton propre ennemi
C'est malheureusement vrai, tu es extensible et la liberté est à portée de main
Mais ce qui déchire ton cœur, tu ne t'en rends compte que maintenant, c'est que le chemin que tu as emprunté n'en était pas un
Ce n'est qu'un voile et le monde qui se cache derrière, dont toi seul, imbécile, nies l'existence, parce que tu penses que tu n'es là où tu es aujourd'hui que parce que tu cours et que ta tête est toujours pleine
Quelle misère, il est plein de pourriture
Tu es déstabilisé de toutes parts, mais tu obéis docilement
Car tu es déjà assimilé, presque intégré, un environnement infecté par la haine
Quand les cordes se brisent, que les yeux s'écarquillent et que les regards se perdent
sur des champs riches en pauvreté, tu comprendras tes pas
Pendant toutes ces années où la douleur m'a envahi dans les ténèbres
Je n'ai fui devant elle que pour comprendre le sens de ces lignes