Текст и перевод песни Amewu - Kleine Seelen

Kleine Seelen

Wenn ich mich so umschaue
Hab ich das Gefühl es wollen sich bald alle die Köpfe einschlagen
Und so abwegig is der Gedanke ja auch garnich′
Denn es gibt ja wirklich schon genug
Nahrung für die Dummheit und den Hass in unserm Blick
Auf andere Menschen die das Verständnis schon fast in uns ersticken
Wie viele haben Kommentare oder Meinungen parat
Sehen in andern Feinde von sich oder Feinde für den Staat
Seit das "Gas Geben!" Plakat vor dem jüdischen Museum hing
Weiß ich nich' was die Vollidioten hier als nächstes bringen
Es hängen ja auch nicht nur die Spinner von der NPD mit drin
Ich hör′ grad viel zu viele kleine Seelen große Reden schwingen

Schuldzuweisung von allen Seiten
Müsst ich zwischen euch wählen könnt ich mich glaub ich nichmal entscheiden
Jeder spielt das Opfer während er sich als Täter betätigt
Ohne eigene Beichte wird von fremden Fehlern gepredigt

Wird man ja wohl noch sagen dürfen!
Du kannst sagen was du fühlst
Doch auf Worte folgen Taten
Denk gut nach ob du das willst
Das hier ist kein Spiel
Irgendwann sind Würfel gefallen
Und der Plan bei dem du mitwirkst wird die Wirklichkeit sein

Manchmal ist es sinnvoll Gedanken zu Ende zu denken
Denn am Ende dieser Gedanken werden sich Menschen bekämpfen
Und wenn Menschen wirklich kämpfen, dann kann alles passieren
Denk nicht Menschlichkeit gehört dir, du kannst alles verliern
Später heißt es wieder "Oh Gott das haben wir nicht gewollt"
Doch bis dahin schlagen wir den Nagel in das Kreuz/Holz
Manchmal seh ich die Bilder(?), die unsere Sätze erschaffen
Schrecke zurück vor der Brutalität der entfesselten Massen
Verwechsel meine Meinung nicht mit political correctness
Ich pfeife auf leere Worte wenn dahinter nur noch Dreck sitzt
Was ich wirklich forder hat ne tiefere Bedeutung
Lern korrekt denken und fühlen statt die Liebe nur zu heucheln

Petites âmes

Quand je regarde autour de moi
J'ai l'impression que tout le monde va bientôt se fracasser la tête
Et cette idée n'est pas si absurde que ça
Parce qu'il y a vraiment déjà assez
De nourriture pour la stupidité et la haine dans notre regard
Sur les autres, un regard qui étouffe presque la compréhension en nous
Combien de personnes ont des commentaires ou des opinions prêts
Voyant en d'autres des ennemis d'eux-mêmes ou des ennemis de l'État
Depuis que l'affiche "Accélérer !" a été accrochée devant le musée juif
Je ne sais pas ce que ces imbéciles vont nous sortir ensuite
Ce ne sont pas que les fous de la NPD qui sont impliqués
J'entends trop de petites âmes faire de grands discours

Accusation de tous les côtés
Si je devais choisir entre vous, je ne pourrais pas me décider
Chacun joue la victime tout en se comportant comme un agresseur
Sans confession personnelle, on prêche les erreurs des autres

On a le droit de le dire quand même !
Tu peux dire ce que tu ressens
Mais les mots sont suivis d'actions
Réfléchis bien si c'est ce que tu veux
Ce n'est pas un jeu
Un jour les dés seront jetés
Et le plan auquel tu participes deviendra réalité

Parfois, il est utile de réfléchir à ses pensées jusqu'au bout
Parce qu'à la fin de ces pensées, les gens se battront
Et quand les gens se battent vraiment, tout peut arriver
Ne pense pas que l'humanité t'appartient, tu peux tout perdre
Plus tard, on dira encore "Oh mon Dieu, on ne voulait pas ça"
Mais d'ici là, on enfonce le clou dans le bois de la croix
Parfois, je vois les images que nos phrases créent
Je recule devant la brutalité des foules déchaînées
Ne confonds pas mon opinion avec le politiquement correct
Je me fiche des mots creux quand il n'y a que de la merde derrière
Ce que je réclame vraiment a une signification plus profonde
Apprends à penser et à ressentir correctement au lieu de simplement feindre l'amour