Текст и перевод песни América Sierra - Mi Buen Amigo

Mi Buen Amigo

Me da gusto saludarte, más que mi buen amigo
Sólo quiero preguntar, ¿por qué cambiaste conmigo?
Sé que no tengo derecho de venir a molestarte
No viene a reconquistarte ni a querer ser tu amante

Aunque han pasado los años y parezca olvidado
Sé que hay en tu corazón, aún se revive el pasado
Tal vez fue tu cobardía o la culpa ha sido mía
Solo vine a saludarte pero sí he de confesarte

Me duele verte tomado del brazo con ella
Yo sé muy bien que tú me amaste, incluso hasta más que ella
Aunque me hubiese gustado quedarme contigo
Nuestra historia se ha quedado solamente como amigos

Aún puedo verme en tus ojos, sentir tu mirada
Que cuando estábamos juntos no nos importaba nada
Este amor se ha redactado sin libretos ni cuadernos
Lo que sentimos los dos, siempre quedará en silencio

Aunque han pasado los años y parezca olvidado
Sé que hay en tu corazón, aún se revive el pasado
Tal vez fue tu cobardía o la culpa ha sido mía
Solo vine a saludarte pero sí he de confesarte

Me duele verte tomado del brazo con ella
Yo sé muy bien que tú me amaste, incluso hasta más que ella
Aunque me hubiese gustado quedarme contigo
Nuestra historia se ha quedado solamente como amigos

Aún puedo verme en tus ojos, sentir tu mirada
Que cuando estábamos juntos no nos importaba nada
Este amor se ha redactado sin libretos ni cuadernos
Lo que sentimos los dos, siempre quedará en silencio

Mon cher ami

Je suis ravie de te saluer, plus que mon cher ami
Je voulais juste te demander pourquoi as-tu changé envers moi?
Je sais que je n'ai pas le droit de te déranger
Je ne suis pas là pour te reconquérir ni pour vouloir être ta maîtresse

Bien que les années aient passé et que cela semble oublié
Je sais qu'il y a dans ton cœur, le passé se réveille encore
Peut-être était-ce ta lâcheté ou la faute a été la mienne
Je suis juste venue te saluer, mais je dois t'avouer

Cela me fait mal de te voir au bras d'elle
Je sais très bien que tu m'aimais, même plus qu'elle
Bien que j'aurais aimé rester avec toi
Notre histoire est restée uniquement comme amis

Je peux encore me voir dans tes yeux, sentir ton regard
Que lorsque nous étions ensemble, nous ne nous soucions de rien
Cet amour a été écrit sans scripts ni cahiers
Ce que nous avons ressenti tous les deux, restera toujours en silence

Bien que les années aient passé et que cela semble oublié
Je sais qu'il y a dans ton cœur, le passé se réveille encore
Peut-être était-ce ta lâcheté ou la faute a été la mienne
Je suis juste venue te saluer, mais je dois t'avouer

Cela me fait mal de te voir au bras d'elle
Je sais très bien que tu m'aimais, même plus qu'elle
Bien que j'aurais aimé rester avec toi
Notre histoire est restée uniquement comme amis

Je peux encore me voir dans tes yeux, sentir ton regard
Que lorsque nous étions ensemble, nous ne nous soucions de rien
Cet amour a été écrit sans scripts ni cahiers
Ce que nous avons ressenti tous les deux, restera toujours en silence