Manzoor Hai - Ami Mishra перевод на немецкий

Manzoor Hai

Phir jodein milke
Wo tukde dil ke
Bikhre pade jo yahan

Kal tum the, hum the
Raahein wo jin pe
Koi nahi ab wahan

Ye saasein keh rahin tumse
Ke inka dil to bas tum thhe
Tumhi ne tha diya jeena
Tere bin hum zara kam thhe

Tera humko bhula dena
Hansa ke phir rula dena
Mujhe manzoor hai jo bhi
Mile tumse, ho mile tumse

Apna bana ke aise door jaana tera
Yaadon se mila ke mujhe bhool jaana tera
Jaane kitni dafa manaya hai maine tujhe
Phir kyun juda hai mujhe ye batana zara

Kabhi tum khwaab hote thhe
Meri neendon mein sote thhe
Meri aankhon se haste thhe
Meri aankhon se rote thhe

Tera humko bhula dena
Hansa ke phir rula dena
Mujhe manzoor hai jo bhi
Mile tumse, ho mile tumse

Kisko pata tha kabhi aise nazdeekiyan
Aayengi liye raaston mein sau dooriyan
Jaane kyun teri wo jagah aasuon ne hai li
Rehta tha banke jahan tu kal khaab sa

Ghulne lagi ab shaamein apni kahaniyan
Aur phir hai kahin tu aur main kahin

Ye saasein keh rahin tumse
The inka dil to bas tum thhe
Tumhi ne tha diya jeena
Tere bin hum zara kam thhe

Tera humko bhula dena
Hansa ke phir rula dena
Mujhe manzoor hai jo bhi
Mile tumse, ho mile tumse

Ist mir recht

Lass uns wieder zusammenfügen
die Scherben des Herzens,
die hier verstreut liegen.

Gestern gab es dich, gab es mich,
auf jenen Wegen,
wo jetzt niemand mehr ist.

Diese Atemzüge sagen dir,
dass ihr Herz nur du warst.
Du hast mir das Leben geschenkt,
ohne dich war ich weniger.

Dass du mich vergisst,
mich zum Lachen und dann zum Weinen bringst,
ist mir recht, was auch immer
von dir kommt, ja, von dir kommt.

Mich zu deinem zu machen und dann so weit weg zu gehen,
mich mit Erinnerungen zu verbinden und mich dann zu vergessen,
ich weiß nicht, wie oft ich dich angefleht habe,
warum bist du dann getrennt von mir, sag es mir bitte.

Manchmal warst du ein Traum,
schliefst in meinen Nächten,
hast durch meine Augen gelacht,
hast durch meine Augen geweint.

Dass du mich vergisst,
mich zum Lachen und dann zum Weinen bringst,
ist mir recht, was auch immer
von dir kommt, ja, von dir kommt.

Wer hätte gedacht, dass solche Nähe
einst so viele Entfernungen auf den Wegen mit sich bringen würde?
Ich weiß nicht, warum Tränen deinen Platz eingenommen haben,
wo du gestern als Traum wohntest.

Nun beginnen sich unsere Abende und Geschichten aufzulösen,
und dann bist du irgendwo und ich irgendwo.

Diese Atemzüge sagen dir,
dass ihr Herz nur du warst.
Du hast mir das Leben geschenkt,
ohne dich war ich weniger.

Dass du mich vergisst,
mich zum Lachen und dann zum Weinen bringst,
ist mir recht, was auch immer
von dir kommt, ja, von dir kommt.