Manzoor Hai - Ami Mishra перевод на французский

Manzoor Hai

Phir jodein milke
Wo tukde dil ke
Bikhre pade jo yahan

Kal tum the, hum the
Raahein wo jin pe
Koi nahi ab wahan

Ye saasein keh rahin tumse
Ke inka dil to bas tum thhe
Tumhi ne tha diya jeena
Tere bin hum zara kam thhe

Tera humko bhula dena
Hansa ke phir rula dena
Mujhe manzoor hai jo bhi
Mile tumse, ho mile tumse

Apna bana ke aise door jaana tera
Yaadon se mila ke mujhe bhool jaana tera
Jaane kitni dafa manaya hai maine tujhe
Phir kyun juda hai mujhe ye batana zara

Kabhi tum khwaab hote thhe
Meri neendon mein sote thhe
Meri aankhon se haste thhe
Meri aankhon se rote thhe

Tera humko bhula dena
Hansa ke phir rula dena
Mujhe manzoor hai jo bhi
Mile tumse, ho mile tumse

Kisko pata tha kabhi aise nazdeekiyan
Aayengi liye raaston mein sau dooriyan
Jaane kyun teri wo jagah aasuon ne hai li
Rehta tha banke jahan tu kal khaab sa

Ghulne lagi ab shaamein apni kahaniyan
Aur phir hai kahin tu aur main kahin

Ye saasein keh rahin tumse
The inka dil to bas tum thhe
Tumhi ne tha diya jeena
Tere bin hum zara kam thhe

Tera humko bhula dena
Hansa ke phir rula dena
Mujhe manzoor hai jo bhi
Mile tumse, ho mile tumse

Je suis à toi

Rassemble-toi à nouveau
Ces morceaux de mon cœur
Qui sont dispersés ici

Hier, tu étais là, moi aussi
Sur ces chemins
Personne n'y est maintenant

Ces respirations te disent
Que leur cœur, c'était juste toi
Tu as donné la vie
Sans toi, j'étais un peu moins

Oublie-moi
Rire, puis me faire pleurer
Tout ce que je veux, c'est te retrouver
Je suis à toi, je suis à toi

Fais de moi le tien, puis pars comme ça
Rejoins-moi dans les souvenirs et oublie-moi
Combien de fois je t'ai supplié
Dis-moi pourquoi je suis toujours séparé de toi

Tu étais autrefois mes rêves
Dormant dans mes rêves
Tu riais à travers mes yeux
Tu pleurais à travers mes yeux

Oublie-moi
Rire, puis me faire pleurer
Tout ce que je veux, c'est te retrouver
Je suis à toi, je suis à toi

Qui aurait pu savoir que ces intimités
Apporteraient ces centaines de distances sur les chemins
Je ne sais pas pourquoi cette place à toi a été prise par des larmes
Tu restais là, comme un rêve hier

Mes soirées commencent à se dissoudre dans leurs histoires
Et maintenant, tu es quelque part et moi quelque part d'autre

Ces respirations te disent
Que leur cœur, c'était juste toi
Tu as donné la vie
Sans toi, j'étais un peu moins

Oublie-moi
Rire, puis me faire pleurer
Tout ce que je veux, c'est te retrouver
Je suis à toi, je suis à toi