Текст и перевод песни 坂口 有望 - 3 3 4 1

3 3 4 1

付箋に書いてくれたメッセージ読んだよ
君の丸文字で前を向けたよ
ありがとうとかそんなんじゃないけど
会いたくなかった
さよならが言えなくなるから

手帳に書かれていた落書きみつけたよ
少しだけあの日に帰れたよ
100%とか絶対じゃないけど
さみしくなかった
思い出はパソコンにうつした

離れ離れの日々だけど毎日大事にしたいね

やさしい人にしかやさしくできない
なんてうそつき
だってわたしは違うから
素直になれないって素直に言えない
なんでわたし涙が出たんだろうか

一緒によくうたった音楽をきいたよ
もうなぜか懐かしく思えたよ
戻りたいとかそんなんじゃないけど
なんでもなかった夕焼けをケータイに残した

途切れ途切れの幸せも大事に大事にしたいね

自分のことにしか心を削げない
なんてうそつき
だって今更になったけど
頑張る人にこそ頑張れって言えない
そんな癖が君のやさしさとわかったから

違う道を歩いて過ごす日々の中で
君のやさしさにまた気づけたよ
さみしくないからって
言い聞かせてるとさみしい気がする

やさしい人にしかやさしくできないなんて
うそばっか だってわたしは違うから
お別れのあとの届かない「ありがとう」
なんでわたし涙が出たんだろうか

3 3 4 1

I read the message you wrote on the sticky note
Your handwriting made me face forward
It's not like I'll thank you or anything
I didn't want to see you
Because I wouldn't be able to say goodbye

I found the graffiti you wrote in my notebook
It made me remember that day for a little bit
It's not like I'll say I'm totally over you
I haven't been lonely
I transferred the memories to my computer

We may be apart, but I want to hold onto each day

You can only be kind to kind people
What a liar
Because I'm different
I can't be honest and I can't tell the truth
Why did tears come to my eyes?

I listened to the music we used to sing
For some reason, it already feels nostalgic.
It's not like I want to go back
I took a picture of the sunset that was nothing special

I want to hold onto the feeling of short-lived happiness

You can only be concerned about yourself
What a liar
Because it's too late now, but
I can't tell you to do your best
That's why I realized that your kindness was your gentleness

As we walk our different paths
I realized your kindness again
I'm not lonely
As I tell myself that, I feel lonely

You can only be kind to kind people.
It's all a lie because I'm different
After we parted ways, I couldn't say, "Thank you."
Why did tears come to my eyes?