Текст и перевод песни 坂口 有望 - 3 3 4 1

3 3 4 1

付箋に書いてくれたメッセージ読んだよ
君の丸文字で前を向けたよ
ありがとうとかそんなんじゃないけど
会いたくなかった
さよならが言えなくなるから

手帳に書かれていた落書きみつけたよ
少しだけあの日に帰れたよ
100%とか絶対じゃないけど
さみしくなかった
思い出はパソコンにうつした

離れ離れの日々だけど毎日大事にしたいね

やさしい人にしかやさしくできない
なんてうそつき
だってわたしは違うから
素直になれないって素直に言えない
なんでわたし涙が出たんだろうか

一緒によくうたった音楽をきいたよ
もうなぜか懐かしく思えたよ
戻りたいとかそんなんじゃないけど
なんでもなかった夕焼けをケータイに残した

途切れ途切れの幸せも大事に大事にしたいね

自分のことにしか心を削げない
なんてうそつき
だって今更になったけど
頑張る人にこそ頑張れって言えない
そんな癖が君のやさしさとわかったから

違う道を歩いて過ごす日々の中で
君のやさしさにまた気づけたよ
さみしくないからって
言い聞かせてるとさみしい気がする

やさしい人にしかやさしくできないなんて
うそばっか だってわたしは違うから
お別れのあとの届かない「ありがとう」
なんでわたし涙が出たんだろうか

3 3 4 1

J'ai lu le message que tu as écrit sur le post-it
Tes lettres rondes m'ont donné envie d'aller de l'avant
Ce n'est pas que je te remercie ou quoi que ce soit
Je ne voulais pas te voir
Parce que je ne pourrais pas te dire au revoir

J'ai trouvé un griffonnage dans ton agenda
J'ai pu revenir un peu à ce jour-là
Ce n'est pas 100% ou quelque chose d'absolu, mais
Je ne me suis pas sentie seule
J'ai copié les souvenirs sur mon ordinateur

Même si nous sommes séparés, je veux chérir chaque jour

On ne peut être gentil qu'avec les gens gentils
Quel menteur
Parce que je suis différente
Je ne peux pas être honnête, je ne peux pas le dire honnêtement
Pourquoi j'ai les larmes aux yeux ?

J'ai écouté la musique que nous avons chantée ensemble
Maintenant, je la trouve étrangement nostalgique
Ce n'est pas que je veux revenir en arrière ou quoi que ce soit
J'ai enregistré le coucher de soleil banal sur mon téléphone

Je veux chérir, chérir chaque morceau de bonheur, même s'il est discontinu

Je ne peux aiguiser mon cœur que pour moi-même
Quel menteur
Parce que j'ai réalisé trop tard
Je ne peux pas dire "allez-y" à ceux qui travaillent dur
J'ai compris que c'était ta gentillesse

Au milieu de nos vies où nous suivons des chemins différents
J'ai de nouveau réalisé ta gentillesse
Je me dis que je ne suis pas triste
Mais je me sens triste quand je me le répète

On ne peut être gentil qu'avec les gens gentils, c'est un mensonge
Parce que je suis différente
Un "merci" qui n'arrive pas après le départ
Pourquoi j'ai les larmes aux yeux ?