Текст и перевод песни 坂口 有望 - おはなし-2017.4.16 三国ケ丘FUZZ Live Ver.-

おはなし-2017.4.16 三国ケ丘FUZZ Live Ver.-

いつもと同じ毎日が
当たり前にくるんだ
学校までの道のりを
少し走ってみたんだけど

何にも変わんなくて
ちょっと寂しくなるんだ
あの日言われた言葉が
ふと頭に浮かんだんだ

悲しいこと辛いことが
幸せの引き立て役だったら
嫌になるほどの思い出が
私の土台だったとしたら

ほら 気づけば過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかがなくなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかが生まれたんだ

いつもと同じ時間に
流れるニュースは
悲しい出来事ばかりで
少し真面目に見たんだけど

心の奥の何処かで
そっと思っているんだ
あぁ 私じゃなくてよかった
あぁ ここじゃなくてよかった

嬉しいとき楽しいときに
代わりに誰かが泣いていたら
嫌になるほどの争いが
私の土台だったとしたら

ほら 気づけば過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかがなくなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかが生まれたんだ

ほら 過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんの命がなくなったんだ
そう 簡単に過ぎてったこの一秒間は
誰かが生きたかった時間

ほら 気づけば過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかがなくなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかが生まれたんだ

いつもと同じ毎日は
当たり前なんかじゃなかった
って私はそっと呟いた
これはそんな おはなし

L'histoire - 2017.4.16 Live Ver. à FUZZ de Mikuni-gaoka-

Chaque jour est le même
C’est comme si ça devait être ainsi
J’ai couru un peu
Sur le chemin de l’école

Rien ne change
Et je me sens un peu triste
Les mots que tu as dit ce jour-là
Soudain me sont revenus à l’esprit

Les choses tristes et douloureuses
S’ils étaient des accompagnateurs du bonheur
Les souvenirs qui me donnent envie de vomir
Auraient été mon fondement

Regarde, cette seconde qui vient de passer
En ce bref instant, en ce bref instant
Beaucoup de choses ont disparu
Oui, cette seconde que j’ai passée sans rien faire
En ce bref instant, en ce bref instant
Beaucoup de choses sont nées

Au même moment
Les nouvelles qui défilent
Ne parlent que de choses tristes
J’ai regardé sérieusement pendant un moment

Au fond de mon cœur
Je pense ça
Oh, ce n’est pas moi qui devrais être à leur place
Oh, ce n’est pas ici que je devrais être

Quand je suis heureuse et que je m’amuse
Si quelqu’un pleure à ma place
Les combats qui me donnent envie de vomir
Auraient été mon fondement

Regarde, cette seconde qui vient de passer
En ce bref instant, en ce bref instant
Beaucoup de choses ont disparu
Oui, cette seconde que j’ai passée sans rien faire
En ce bref instant, en ce bref instant
Beaucoup de choses sont nées

Regarde, cette seconde qui vient de passer
En ce bref instant, en ce bref instant
Beaucoup de vies ont disparu
Oui, cette seconde qui est passée si facilement
Est le temps que quelqu’un voulait vivre

Regarde, cette seconde qui vient de passer
En ce bref instant, en ce bref instant
Beaucoup de choses ont disparu
Oui, cette seconde que j’ai passée sans rien faire
En ce bref instant, en ce bref instant
Beaucoup de choses sont nées

Chaque jour est le même
Ce n’était pas du tout normal
Je l’ai murmuré tout doucement
C’est cette histoire