Текст и перевод песни 坂口 有望 - さよならロマン

さよならロマン

あぁ 雨が降ったら傘をさして帰ろう

「さむくなってきたよね」って
あのネオンブルーに言われた気がした
やめたらどうするの？この先どうするの？
Oh もう 終わりにしたい

もうむりなんて言わないから
言わないでよ
あぁ 雨が降ったら傘をさして帰ろう

さよならロマン 僕は今日眠りにつくから
明日の朝には君を忘れるさ
泣きたいときは 君の側にいたいけれど
もう違う 空を見るのさ ぐんない

充分な勇気を作るには
一晩かかってしまった
もしだめならどうするの？それならどうするの？
Oh もう 終わりにしよう

本当になんてならないから
言えたんでしょ？
あぁ 雨がやんだら虹探しにいこう

さよならロマン 僕が今日眠りについたら
明日の朝には君を忘れてしまうよ
涙が出たなら 電話をかけてくれてもいいの
もう少し 起きているから ベイビー

伝えたい言葉が 胸を刺して
頬を殴って 痛い

さよならロマン 僕は今日眠りにつくから
明日の朝には君を全部全部忘れるさ
泣きたいときは 君の側にいたいけれど
もう違う 空を見るのさ ぐんない

Adieu Romance

Ah, s'il pleut, rentrons à la maison sous un parapluie.

« Il commence à faire froid, hein ?»
J'ai eu l'impression que ce néon bleu me le disait.
Si j'arrêtais, que se passerait-il ? Et après, que ferais-je ?
Oh, j'en ai assez, je veux que ça se termine.

Je ne dirai pas que c'est trop dur,
alors ne le dis pas.
Ah, s'il pleut, rentrons à la maison sous un parapluie.

Adieu romance, je vais dormir maintenant,
demain matin, je t'aurai oublié.
Quand j'ai envie de pleurer, j'aimerais être à tes côtés,
mais maintenant, je regarde un autre ciel. Bonne nuit.

Il m'a fallu une nuit entière
pour trouver suffisamment de courage.
Et si ça ne marche pas, que faire ? Que faire dans ce cas ?
Oh, c'en est trop, finissons-en.

Ce ne sera pas un problème,
j'ai réussi à le dire, tu vois ?
Ah, quand la pluie cessera, allons chercher un arc-en-ciel.

Adieu romance, quand je me serai endormie ce soir,
demain matin, je t'aurai oublié.
Si tu verses des larmes, tu peux m'appeler,
je resterai éveillée encore un peu, bébé.

Les mots que je veux te dire me transpercent la poitrine,
me giflent et ça fait mal.

Adieu romance, je vais dormir maintenant,
demain matin, je t'aurai complètement oublié.
Quand j'ai envie de pleurer, j'aimerais être à tes côtés,
mais maintenant, je regarde un autre ciel. Bonne nuit.