クリスマスエレジー - 坂口 有望 перевод на немецкий

クリスマスエレジー

散らばり光る街の真ん中でも
真っ赤なリップ 少しためらった
｢会いたい｣と吐き出した寂しさが
白く染まって風に吹かれた

すれ違う恋人たちは
プレゼント片手に腕を組んでさ
わたし ポケットの冷たさに
今も泣けてしまうから

クリスマスだからなんて
そんな理由じゃダメ？
愛しい人に会いに行く日でしょ？
口ずさむ歌は まるで
君の歌になるから
一人じゃ夜を越せない

ずっと前に決めていた計画は
白いコートしか叶わなかった
待っていたことさえ言えない
わたしが思いを伝えられる日は？

ふざけ合う恋人たちに
幸せを語られる下り道
ショーウィンドウにからかわれて
前も向けずにいるわ

クリスマス 今日は特別
世界中が輝いてる
愛しい人を照らし出せるように
光の中さまよって
わたしだけ願っても
二人は巡り会えない

サンタクロース
涙なんて要らなかったのに
時々 枯れたメロディー
君に届きそうで

クリスマスだからなんて
そんな理由じゃダメ？
愛しい人に会いに行く日でしょ？
口ずさむ歌は まるで
君の歌になるから
一人じゃ夜を越せない

クリスマスだからなんて
そんな理由じゃダメ？
一人じゃ夜を越せない
側に来てよ それだけ

Weihnachtselegie

Mitten in der Stadt, die voller Lichter strahlt,
zögerte mein rot geschminkter Mund
Die Einsamkeit spuckt "Ich vermisse dich"
Sie färbt sich weiß, vom Wind verweht

An Liebespaaren, die vorbei zieh'n,
Geschenke in der Hand, sich aneinander klammern
Die Kälte in meiner Tasche lässt
mich noch immer weinen

Weil's Weihnachten ist – das ist doch
kein Grund, oder?
Ein Tag, um den Geliebten zu treffen, oder?
Das Lied, das ich singe, wird plötzlich
wie deine Stimme
Allein komm ich durch die Nacht nicht

Die Pläne, die ich längst gemacht hab,
blieben nur ein weißer Mantel
Ich kann nicht mal sagen, dass ich wartete
Wann werd ich's dir endlich gestehn?

Liebende, die scherzend weiterziehn,
reden vom Glück auf dem Weg nach Hause
Vom Schaufenster verspottet,
kann ich nicht vorwärts sehn

Weihnachten, heute ist alles anders,
die ganze Welt erstrahlt so hell
Damit sie den Geliebten erleuchtet
Ich irr im Licht umher,
doch selbst wenn ich nur noch bitte,
treffen wir uns nie

Weihnachtsmann,
ich brauch keine Tränen –
Manchmal kommt eine vertrocknete Melodie
dir so nah

Weil's Weihnachten ist – das ist doch
kein Grund, oder?
Ein Tag, um den Geliebten zu treffen, oder?
Das Lied, das ich singe, wird plötzlich
wie deine Stimme
Allein komm ich durch die Nacht nicht

Weil's Weihnachten ist – das ist doch
kein Grund, oder?
Allein komm ich durch die Nacht nicht
Komm einfach her, nur das