Текст и перевод песни 坂口 有望 - クリスマスエレジー
散らばり光る街の真ん中でも
In
the
heart
of
the
shimmering
city,
真っ赤なリップ
少しためらった
Your
cherry-red
lips
hesitated
slightly.
｢会いたい｣と吐き出した寂しさが
The
loneliness
that
you
uttered
with
"I
want
to
see
you"
白く染まって風に吹かれた
Turned
white
and
blew
away
in
the
wind.
すれ違う恋人たちは
Couples
passing
by,
プレゼント片手に腕を組んでさ
Hand
in
hand
with
presents.
わたし
ポケットの冷たさに
In
the
coldness
of
my
pockets,
今も泣けてしまうから
I
still
can't
help
but
cry.
クリスマスだからなんて
Just
because
it's
Christmas,
そんな理由じゃダメ？
Is
that
not
enough
of
a
reason?
愛しい人に会いに行く日でしょ？
Isn't
it
the
day
to
see
your
beloved?
口ずさむ歌は
まるで
The
song
I
hum,
君の歌になるから
Will
be
your
song.
一人じゃ夜を越せない
I
can't
get
through
the
night
alone.
ずっと前に決めていた計画は
The
plan
I
had
decided
on
long
ago,
白いコートしか叶わなかった
Only
the
white
coat
came
true.
待っていたことさえ言えない
I
couldn't
even
say
that
I
had
been
waiting,
わたしが思いを伝えられる日は？
When
will
I
be
able
to
tell
you
my
feelings?
ふざけ合う恋人たちに
With
couples
joking,
幸せを語られる下り道
Talking
about
happiness
on
the
way
down.
ショーウィンドウにからかわれて
Made
fun
of
by
the
store
windows,
前も向けずにいるわ
I
can't
even
look
ahead.
クリスマス
今日は特別
Christmas,
today
is
special,
世界中が輝いてる
The
whole
world
is
sparkling.
愛しい人を照らし出せるように
To
illuminate
my
love,
光の中さまよって
Wandering
in
the
light,
わたしだけ願っても
Even
if
only
I
wish,
二人は巡り会えない
The
two
of
us
can't
meet.
サンタクロース
Santa
Claus,
涙なんて要らなかったのに
I
didn't
need
tears.
時々
枯れたメロディー
Sometimes,
a
withered
melody,
君に届きそうで
Seems
to
reach
you.
クリスマスだからなんて
Just
because
it's
Christmas,
そんな理由じゃダメ？
Is
that
not
enough
of
a
reason?
愛しい人に会いに行く日でしょ？
Isn't
it
the
day
to
see
your
beloved?
口ずさむ歌は
まるで
The
song
I
hum,
君の歌になるから
Will
be
your
song.
一人じゃ夜を越せない
I
can't
get
through
the
night
alone.
クリスマスだからなんて
Just
because
it's
Christmas,
そんな理由じゃダメ？
Is
that
not
enough
of
a
reason?
一人じゃ夜を越せない
I
can't
get
through
the
night
alone,
側に来てよ
それだけ
Just
come
to
me.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.