Текст и перевод песни 坂口 有望 - クリスマスエレジー

クリスマスエレジー

散らばり光る街の真ん中でも
真っ赤なリップ 少しためらった
｢会いたい｣と吐き出した寂しさが
白く染まって風に吹かれた

すれ違う恋人たちは
プレゼント片手に腕を組んでさ
わたし ポケットの冷たさに
今も泣けてしまうから

クリスマスだからなんて
そんな理由じゃダメ？
愛しい人に会いに行く日でしょ？
口ずさむ歌は まるで
君の歌になるから
一人じゃ夜を越せない

ずっと前に決めていた計画は
白いコートしか叶わなかった
待っていたことさえ言えない
わたしが思いを伝えられる日は？

ふざけ合う恋人たちに
幸せを語られる下り道
ショーウィンドウにからかわれて
前も向けずにいるわ

クリスマス 今日は特別
世界中が輝いてる
愛しい人を照らし出せるように
光の中さまよって
わたしだけ願っても
二人は巡り会えない

サンタクロース
涙なんて要らなかったのに
時々 枯れたメロディー
君に届きそうで

クリスマスだからなんて
そんな理由じゃダメ？
愛しい人に会いに行く日でしょ？
口ずさむ歌は まるで
君の歌になるから
一人じゃ夜を越せない

クリスマスだからなんて
そんな理由じゃダメ？
一人じゃ夜を越せない
側に来てよ それだけ

Рождественская элегия

Даже посреди сияющего, праздничного города
Я немного замешкалась с ярко-красной помадой
Мое одиночество, вырвавшееся в словах "Хочу тебя увидеть",
Окрасилось в белый цвет и развеялось по ветру

Проходящие мимо влюбленные пары
Держатся за руки, с подарками в руках
А я, чувствуя холод в своих карманах,
Все еще готова расплакаться

Потому что Рождество...
Разве этого недостаточно?
Ведь это день, когда нужно видеться с любимыми, верно?
Напеваемая мной мелодия словно
Превращается в песню о тебе
И я не могу пережить эту ночь в одиночестве

Все мои давно задуманные планы
Ограничились лишь белым пальто
Я даже не могу сказать, что ждала тебя
Когда же наступит день, когда я смогу признаться тебе?

Смеющимся влюбленным парам
Счастье рассказывается на спуске с холма
Витрины магазинов словно насмехаются надо мной
И я не могу идти вперед

Рождество. Сегодня особенный день.
Весь мир сияет
Чтобы осветить любимого человека
Я блуждаю в этом свете
Но даже если я одна буду молить об этом
Мы не сможем встретиться

Санта Клаус...
Мне совсем не нужны были слезы
Иногда, словно увядшая мелодия,
Кажется, что я могу дотянуться до тебя

Потому что Рождество...
Разве этого недостаточно?
Ведь это день, когда нужно видеться с любимыми, верно?
Напеваемая мной мелодия словно
Превращается в песню о тебе
И я не могу пережить эту ночь в одиночестве

Потому что Рождество...
Разве этого недостаточно?
Я не могу пережить эту ночь в одиночестве
Просто приди ко мне, прошу