Текст и перевод песни 坂口 有望 - 月には内緒で

月には内緒で

離れていても一緒だって思えるのは
意外と難しいんだね
でも1人でも こうやって思えば
意外と輝けるんだね

それでよかったのに

本当は照らされていたんだ
「月には内緒でね」って言ってくれた
太陽のことも 僕はきらったりした

甘えていてもだめだなって思えるのは
いつも映画の最後で
でも1人きり こうやって思えば
いつも頑張っていた

それがよかったのに

本当は照らしてくれたんだ
誰にも内緒にして笑ってくれた
太陽のことも 僕はきらったりした

ありがとうも言えないで 言わないでいた
それでも月を照らす太陽のこと
忘れたくないな

本当は照らされていたんだ
「月には内緒でね」って言ってくれた
太陽のことも 僕はきらったりした
もう今日は終わろうとしてるんだ
「たまには会いたいね」って電話くれた
太陽がいた 僕は愛されていた

ありがとうも言えないで 言わないでいた
それでも僕を照らしてくれたね
どうか どうか 幸せに
また春がくる

Secret de la Lune

Même si nous sommes loin l’un de l’autre, penser que nous sommes ensemble
est étonnamment difficile, n’est-ce pas ?
Mais même seule, si je pense ainsi,
je peux briller, n’est-ce pas ?

C’était pourtant bien comme ça.

En réalité, tu m’illuminais.
Tu m’as dit : "Garde ça secret de la Lune."
Je me suis aussi éblouie par le soleil.

Se rendre compte qu’on ne peut pas toujours se permettre d’être capricieuse
c’est comme dans la fin de tous les films.
Mais si je suis seule et que je pense ainsi,
j’ai toujours donné le meilleur de moi-même.

C’était pourtant bien comme ça.

En réalité, tu m’as éclairée.
Tu as ri de moi sans le dire à personne.
Je me suis aussi éblouie par le soleil.

Je n’ai pas osé te dire merci, je ne l’ai pas fait.
Pourtant, je ne veux pas oublier
le soleil qui éclaire la Lune.

En réalité, tu m’illuminais.
Tu m’as dit : "Garde ça secret de la Lune."
Je me suis aussi éblouie par le soleil.
La journée touche déjà à sa fin.
Tu m’as téléphoné : "On devrait se voir de temps en temps."
Le soleil était là, j’étais aimée.

Je n’ai pas osé te dire merci, je ne l’ai pas fait.
Mais tu m’as tout de même éclairée.
S’il te plaît, s’il te plaît, sois heureux.
Le printemps reviendra.