Текст и перевод песни 坂口 有望 - 空っぽの空が僕はきらいだ

空っぽの空が僕はきらいだ

もう泣かなくていい あと少しで気持ちが変わる
君はきっと大丈夫だ

もう笑わなくていい 僕が瞬きする間に
君はそっと泣いているんだ

写真と同じ暗い朝に 遠い日の自分と目があった
君から学ぶくらいがいい 本当の事は

ねぇ 知りたくなかった 聞きたくなかった
夢は必ず叶うはずだった
どこで気づいた？ 誰に言われた？
空っぽの空が僕はきらいだ

出来たての優しさに触れたとき僕は思わず泣いた
忘れたくないなって思った

騙されてるくらいがいい 時々すごく悲しくなった
流されてるくらいがいい 本当の事は

ねぇ 知らなきゃよかった？ 聞かなきゃよかった？
思いは必ず届くはずだった
どこで気づいた？ 誰に言われた？
空っぽの空が何故か綺麗だ

何かあったように 泣くくらいなら
何もなかったように 笑うほうがいいだろ
夢は必ず 思いは必ず 叶うはずだった

ねぇ 小さな幸せに胸が騒いだ
あの日のこと 忘れてしまったって
知りたくなかった 聞きたくなかった
いつか終わりがきてしまうんだって どこで気づいた？
誰に言われた？ 何も出来なかった ごめんね

Le ciel vide que je déteste

Ne pleure plus, mon cœur va changer bientôt
Tu vas bien, j'en suis sûr

Ne souris plus, pendant que je ferme les yeux
Tu pleures en silence

Dans un matin sombre comme une photo, j'ai croisé le regard de mon passé
Il vaut mieux apprendre de toi, la vérité, c'est

Hé, je ne voulais pas savoir, je ne voulais pas entendre
Les rêves devaient toujours se réaliser
Où t'es-tu rendu compte ? Qui te l'a dit ?
Je déteste ce ciel vide

Quand j'ai touché une tendresse nouvelle, j'ai pleuré
J'ai pensé que je ne voulais pas oublier

C'est mieux d'être trompé, parfois je suis très triste
C'est mieux de se laisser porter, la vérité, c'est

Hé, aurais-tu mieux fait de ne pas savoir ? Aurais-tu mieux fait de ne pas entendre ?
Nos pensées devaient toujours se faire entendre
Où t'es-tu rendu compte ? Qui te l'a dit ?
Ce ciel vide est étrangement beau

Si tu dois pleurer comme si quelque chose s'était passé
Il vaut mieux rire comme si de rien n'était, n'est-ce pas ?
Les rêves doivent toujours se réaliser, nos pensées doivent toujours se faire entendre

Hé, mon cœur a fait des bonds de joie pour un petit bonheur
J'ai oublié ce jour-là, j'ai oublié
Je ne voulais pas savoir, je ne voulais pas entendre
Que la fin arrivera un jour, où t'es-tu rendu compte ?
Qui te l'a dit ? Je n'ai rien pu faire, désolée