Текст и перевод песни 坂口 有望 - 革命を

革命を

信号待ちは7人
何も変わらない 何も変わらない毎日
金土日夜更かし
くだらない話題 他愛もない語り合い

心臓は高鳴り
何も変わらない 何も変わらない距離が
いつのまにか私に
つまらなくない？近づきたくない？なんて

言わないで

平常な日々に革命を
起こせるもんなら起こしてみたいな
感情はいつもかくれんぼ
2人の間をすり抜ける
あの人は虹に気づくだろうか

信号は青なのに
何故か進めない 何故か進めない毎日
緊張で空回り
続かない話題 あてにならない占い

真相は迷宮に
誰も知らない 誰も知らない君を
いつの日にか私に
教えてほしい 聞かせてほしいなんて

言えないね

平常な日々に革命を
可愛いあの子をこえてみたいな
必勝を掴む作戦を
1人でずっと考えている
あの人は誰に振り向くだろうか

からかわないで
私そういうの真に受けちゃうから
また朝が来て
私、私が伝えなくちゃ

平常な日々に革命を
起こせるもんなら起こしてみたいな
感情はいつもかくれんぼ
2人の間を駆け抜ける
あの人はずっと気づいてるんだ
あの人はきっとずるい人だ

Revolution

7 people waiting for the signal
Nothing changes Nothing changes in the everyday
Friday and Saturday nights, I stay up late
Meaningless topics, banal chatter

My heart beats faster
Nothing changes Nothing changes, the distance between us
When did it start making me feel
The emptiness of it all? I don't want to get any closer. Are you the same?

Don't say it.

I want to start a revolution in our ordinary lives
If there's any way to do it, I want to try
Our emotions hide and play games
They slip away between us
Do you see the rainbow that's out today?

The signal is green
But for some reason, I can't move Nothing changes in the everyday
My nerves are getting the better of me
Our conversation stalls, my fortune cookie is wrong

The truth is lost in the maze
No one knows Nobody knows the real you
Will you show it to me one day?
I want to hear your story, all of it

But I can't ask

I want to start a revolution in our ordinary lives
I want to go beyond being just a 'cute girl' to you
I'm thinking of the perfect strategy
All on my own
Who will you turn to in the end?

Don't make fun of me
I'll take it seriously, you know
Morning comes again
I have to tell you myself

I want to start a revolution in our ordinary lives
If there's any way to do it, I want to try
Our emotions hide and play games
They rush between us
You know exactly what's happening
You are so cunning