Текст и перевод песни 坂口 有望 - 革命を

革命を

信号待ちは7人
何も変わらない 何も変わらない毎日
金土日夜更かし
くだらない話題 他愛もない語り合い

心臓は高鳴り
何も変わらない 何も変わらない距離が
いつのまにか私に
つまらなくない？近づきたくない？なんて

言わないで

平常な日々に革命を
起こせるもんなら起こしてみたいな
感情はいつもかくれんぼ
2人の間をすり抜ける
あの人は虹に気づくだろうか

信号は青なのに
何故か進めない 何故か進めない毎日
緊張で空回り
続かない話題 あてにならない占い

真相は迷宮に
誰も知らない 誰も知らない君を
いつの日にか私に
教えてほしい 聞かせてほしいなんて

言えないね

平常な日々に革命を
可愛いあの子をこえてみたいな
必勝を掴む作戦を
1人でずっと考えている
あの人は誰に振り向くだろうか

からかわないで
私そういうの真に受けちゃうから
また朝が来て
私、私が伝えなくちゃ

平常な日々に革命を
起こせるもんなら起こしてみたいな
感情はいつもかくれんぼ
2人の間を駆け抜ける
あの人はずっと気づいてるんだ
あの人はきっとずるい人だ

Révolution

Sept personnes attendent le feu vert
Rien ne change, rien ne change dans ma vie quotidienne
Vendredi, samedi, dimanche, je reste éveillée tard
Des sujets sans intérêt, des conversations insignifiantes

Mon cœur bat la chamade
Rien ne change, rien ne change dans la distance qui nous sépare
Elle m'est devenue
Ennuyeuse, n'est-ce pas ? Tu ne veux pas t'approcher, n'est-ce pas ?

Ne le dis pas

J'aimerais déclencher une révolution dans ma vie quotidienne
Si je pouvais, je le ferais
Mes émotions jouent toujours à cache-cache
Elles se faufilent entre nous
Est-ce que tu remarques l'arc-en-ciel ?

Le feu est vert, pourtant
Je n'avance pas, je n'avance pas dans ma vie quotidienne
Je suis nerveuse, je fais des tours en rond
Des sujets qui ne tiennent pas, des prédictions qui ne se réalisent pas

La vérité est un labyrinthe
Personne ne te connaît, personne ne te connaît vraiment
Un jour, je voudrais que tu me le dises
Je voudrais que tu me le racontes, que tu me le fasses entendre

Je ne peux pas le dire

J'aimerais déclencher une révolution dans ma vie quotidienne
J'aimerais te surpasser, toi, la fille adorable
Je réfléchis seule à un plan infaillible
Je pense à ça depuis longtemps
Vers qui se tournera-t-il ?

Ne te moque pas
Je prends tout au sérieux
Le matin arrive
Je dois, je dois te le dire

J'aimerais déclencher une révolution dans ma vie quotidienne
Si je pouvais, je le ferais
Mes émotions jouent toujours à cache-cache
Elles traversent notre monde
Il a toujours tout compris
C'est un tricheur, c'est sûr.