キミへ - Ami Wajima перевод на английский

キミへ

たくさんの分かれ道の中
迷ったりつまづいたりして
ゴールはまだ見えないけど 分かる気がした

ちょっと不安だった夜にも
話を聞いてくれたよね
弱気なトコロを見せて 「ごめんね」

ケータイに詰め込んだ
メールや写真を見る度に
胸が熱く震えるの

届け声よ 時を越えて
思い出が滲む あの日のキミへ
響け声よ 想い乗せて
同じ今を駆け抜けてくれたキミへ
ありのままの声を聞いて 照れちゃうけど

頬杖 窓越しの綿雲
追いかけて上げてくボリューム
ベルの音 合図に今すぐ 会いに行こう

背中押す あの笑顔
励ましの言葉も温もりも
私を支えてくれた

どこに行っても 忘れたくないの
一人じゃなかったから ここにいると
いつになっても 変わらないもの
抱えきれないくらいの勇気をくれたキミへ
言葉じゃ足りない気持ちを 伝えたいから

ありがとう この瞬間にある 光
キミが居てくれた だから進めるの
明日もきっと 歌うよ...！

届け声よ 時を越えて
思い出が滲む あの日のキミへ
響け声よ 想い乗せて
同じ今を駆け抜けてくれたキミヘ
輝き始めたセカイ
出会えた奇跡を抱いて
Feel my faith 届けるよ

To You

Amidst the many crossroads
I've wandered and stumbled
The finish line's still out of sight, but I sensed it then

Even on nights when I was a little uneasy
You listened to me
I showed you my vulnerable side and said, "I'm sorry"

In my phone, I have
Emails and photos, and every time I see them
My heart throbs with warmth

Let my voice reach you, across time
To the you from that day, where memories linger
May my voice resound, carrying my thoughts
To the you who ran with me through the same present
I feel a little embarrassed, hearing the sound of my own voice

Resting my cheek on my hand, I gaze at the cotton-like clouds outside the window
I turn up the volume, chasing after them
The sound of the bell, a signal to meet you right now

Your smile that pushed me forward
Your words of encouragement and warmth
Supported me

Wherever I go, I don't want to forget
That I wasn't alone, that's why I'm here
Things that will never change
To you who gave me more courage than I could hold
My words aren't enough, I want to convey my feelings

Thank you for the light in this moment
Because you were there, I can keep moving forward
Tomorrow, I'll surely sing again...!

Let my voice reach you, across time
To the you from that day, where memories linger
May my voice resound, carrying my thoughts
To the you who ran with me through the same present
A world that has begun to shine
Embracing the miracle of our encounter
Feel my faith, I'll deliver it