Текст и перевод песни Ami Wajima - ココロエンパシー

ココロエンパシー

きっと 繋がれるはず ココロエンパシー
音でなら 歌でなら

君の頭の世界にフタする
そのイヤフォンの片方 聴かせて

まぶたを閉じるだけで
遠く 遠く 行けそうで
少し 震えた

なんだ 言葉って いらないんだ
心臓の共鳴があれば

日々 弱くて 強くて 千切れそうでも
光 探せる 君となら

８ビートの列車に飛び乗った
戻れなくていいんだ
きっと 繋がれるはず ココロエンパシー
音でなら 歌でなら

国道沿いを歌って歩けば
建設途中のビルの気持ちだ

星のない空見上げ
高く 高く 背伸びした
月が笑った

８ビートの列車に飛び乗った
ついてきてくれないか
泣いた昨日もメロディ ココロエンパシー
生きてるんだ 歌えるんだ

太陽が嫌いだった
影が濃くなるだけだって
太陽になりたかった 本当は
微力だって 君を
そう、君を照らしたい

大切な 大切な 大切な
居場所が こんな 近くに

いま リズムをむさぼり 揺れる衝動は
君もおんなじ 痛いほど

８ビートの列車に飛び乗った
戻れなくていいんだ
いっそ 似た者同士 ココロエンパシー
壊せるんだ 創れるんだ

太陽が嫌いだった
影が濃くなるだけだって
太陽になりたかった 本当は
微力だって 君を
そう、君を照らしたい

Empathie du cœur

Je suis sûr que nous pouvons nous connecter, empathie du cœur
Par la musique, par le chant

Ferme la porte sur ton monde intérieur
Laisse-moi écouter l'un de tes écouteurs

Il suffit de fermer les yeux
On dirait qu'on peut aller loin, loin
J'ai tremblé un peu

Tu vois, les mots ne sont pas nécessaires
S'il y a une résonance de nos cœurs

Chaque jour, faible et fort, presque à se briser
Mais avec toi, je peux trouver la lumière

J'ai sauté dans le train à huit temps
Pas besoin de revenir en arrière
Je suis sûr que nous pouvons nous connecter, empathie du cœur
Par la musique, par le chant

Si je marche en chantant le long de la route nationale
C'est le sentiment d'un immeuble en construction

Je regarde le ciel sans étoiles
Je me suis étiré haut, haut
La lune a souri

J'ai sauté dans le train à huit temps
Tu ne viendras pas avec moi ?
Hier, j'ai pleuré, mais maintenant c'est une mélodie, empathie du cœur
Je suis vivant, je peux chanter

Je détestais le soleil
Parce que ça ne faisait que rendre mon ombre plus épaisse
En vérité, je voulais devenir le soleil
Même si je suis faible, je veux
Oui, je veux t'éclairer

Important, important, important
Un endroit aussi proche que ça

Maintenant, la pulsation me dévore, l'impulsion qui tremble est
La même que la tienne, douloureusement

J'ai sauté dans le train à huit temps
Pas besoin de revenir en arrière
On est pareils, empathie du cœur
On peut détruire, on peut créer

Je détestais le soleil
Parce que ça ne faisait que rendre mon ombre plus épaisse
En vérité, je voulais devenir le soleil
Même si je suis faible, je veux
Oui, je veux t'éclairer