スノーマン - Ami Wajima перевод на немецкий

スノーマン

地下鉄を這い出せば 空が雪を吐く
凍える公園通り あの街を想う

薄っぺらな自分史に 積もる雪よ
消すな 足跡 ここまで来れた

バイトの帰り道 かじかむ夢ひとつ
ポケットの中 握った決意

ドリーマー 都会に転がる汚れた雪だるま
道往く誰かが 気付き 足を止める

今日も 転がり続けて 泥だらけでいいから
あの街から見えるほど 大きくなれ

ノートの隅に書いた 歌のフレーズは
もがいて 揺れてばかり 夢は遠すぎて

くしゃくしゃに丸めた 優しい過去
もう 帰れない 帰りたくない

立ち漕ぎの自転車で 飛べたら... と願った
坂の向こうが見えなくたって

きっと この声 手と足 細胞の大部分に
あの小さな街の息吹が詰まってる

遠い 夢物語みたいだと 思うけれど
確かにそこにあった 小さな世界

この街で最初の友達は黒猫
「ここにいるよ」と 何度も 鳴いて
鳴いて 出逢えた

ドリーマー 都会に転がる汚れた雪だるま
道往く誰かが 気付き 足を止める

今日も 転がり続けて 泥だらけでいいから
あの街から見えるほど 大きくなれ

Remember
Break up！ Break up！ Break up！ Your Sorrow
Grow up！ Grow up！ Grow up！ Tomorrow
Break up！ Break up！ Break up！ Your Sorrow
Snowy town...

Schneemann

Wenn ich aus der U-Bahn krieche, spuckt der Himmel Schnee
Auf der eiskalten Parkstraße denke ich an jene Stadt zurück

Auf meiner dünnen Lebensgeschichte türmt sich der Schnee
Lösch die Spuren nicht aus, ich bin bis hierher gekommen

Auf dem Heimweg vom Teilzeitjob, ein erstarrter Traum
In meiner Tasche, die umklammerte Entschlossenheit

Träumer, ein schmutziger Schneemann, der durch die Großstadt rollt
Jemand auf der Straße bemerkt ihn und bleibt stehen

Auch heute rolle ich weiter, schmutzbedeckt, das ist schon okay
Werde so groß, dass man dich von jener Stadt aus sehen kann

Die Songphrase, die ich in die Ecke des Notizbuchs kritzelte
Sie windet sich und schwankt nur, der Traum ist zu weit entfernt

Die zerknüllte, sanfte Vergangenheit
Ich kann nicht mehr zurück, ich will nicht zurück

Ich wünschte, ich könnte fliegen, im Stehen auf dem Fahrrad Tretend...
Auch wenn ich nicht sehen kann, was hinter dem Hügel liegt

Sicherlich, in dieser Stimme, meinen Händen und Füßen, dem Großteil meiner Zellen
Ist der Atem jener kleinen Stadt enthalten

Ich weiß, es klingt wie eine ferne Traumgeschichte, aber
Es gab sie wirklich, diese kleine Welt

Mein erster Freund in dieser Stadt war eine schwarze Katze
"Ich bin hier", miaute sie immer wieder
Miaute, und so trafen wir uns

Träumer, ein schmutziger Schneemann, der durch die Großstadt rollt
Jemand auf der Straße bemerkt ihn und bleibt stehen

Auch heute rolle ich weiter, schmutzbedeckt, das ist schon okay
Werde so groß, dass man dich von jener Stadt aus sehen kann

Erinnere dich
Zerbrich! Zerbrich! Zerbrich! Deinen Kummer
Wachse! Wachse! Wachse! Morgen
Zerbrich! Zerbrich! Zerbrich! Deinen Kummer
Verschneite Stadt...