スノーマン - Ami Wajima перевод на английский

スノーマン

地下鉄を這い出せば 空が雪を吐く
凍える公園通り あの街を想う

薄っぺらな自分史に 積もる雪よ
消すな 足跡 ここまで来れた

バイトの帰り道 かじかむ夢ひとつ
ポケットの中 握った決意

ドリーマー 都会に転がる汚れた雪だるま
道往く誰かが 気付き 足を止める

今日も 転がり続けて 泥だらけでいいから
あの街から見えるほど 大きくなれ

ノートの隅に書いた 歌のフレーズは
もがいて 揺れてばかり 夢は遠すぎて

くしゃくしゃに丸めた 優しい過去
もう 帰れない 帰りたくない

立ち漕ぎの自転車で 飛べたら... と願った
坂の向こうが見えなくたって

きっと この声 手と足 細胞の大部分に
あの小さな街の息吹が詰まってる

遠い 夢物語みたいだと 思うけれど
確かにそこにあった 小さな世界

この街で最初の友達は黒猫
「ここにいるよ」と 何度も 鳴いて
鳴いて 出逢えた

ドリーマー 都会に転がる汚れた雪だるま
道往く誰かが 気付き 足を止める

今日も 転がり続けて 泥だらけでいいから
あの街から見えるほど 大きくなれ

Remember
Break up！ Break up！ Break up！ Your Sorrow
Grow up！ Grow up！ Grow up！ Tomorrow
Break up！ Break up！ Break up！ Your Sorrow
Snowy town...

Snowman

Crawling out of the subway, the sky spits out snow
A frozen park street makes me think of that town

To my shallow autobiography, may the falling snow
Not erase my footsteps, after coming this far

On my way home from work, I clutch a single numb dream
The determination I hold in my pocket

A dreamer, a dirty snowman rolling around the city
Someone passing by notices and stops

Today too, I'll keep rolling, even if I get muddy
I'll grow big enough to be seen from that town

The song lyrics I wrote in the corner of my notebook
Are struggling, wavering endlessly, my dreams are too distant

The crumpled up, gentle past
I can't go back anymore, I don't want to

I wished I could fly on my bicycle
Even if I can't see the other side of the hill

Surely, in my voice, my hands and feet, in most of my cells
There's the lifeblood of that tiny town

It may seem like a distant dream
But it's true that it was there, my small world

My first friend in this city was a black cat
Meowing "I'm here" again and again
Meowing and meowing, that's how we met

A dreamer, a dirty snowman rolling around the city
Someone passing by notices and stops

Today too, I'll keep rolling, even if I get muddy
I'll grow big enough to be seen from that town

Remember
Break up！ Break up！ Break up！ Your Sorrow
Grow up！ Grow up！ Grow up！ Tomorrow
Break up！ Break up！ Break up！ Your Sorrow
Snowy town...