Текст и перевод песни Ami Wajima - モノクロテリトリー

モノクロテリトリー

知らぬ間に「色」がなくなった
ポッケから落としたかな
穴が空いたのはもしかして
心の方かもしれないな

騒がしい駅のホーム際
何がみんな たのしいかな
灰色の人の群れから
逃げ出すように抜け出したんだ

両耳で塞いだ感情が
ヘッドフォンへまた伝わってゆく

爆音 L と R から
塗りつぶせ 僕のテリトリー
全部 フルボリュームでかき消して
どこをどう歩いても 悲しげに見える世界から
もう僕をノックしないでよ

傷つくのがただ怖くて
見て見ないフリをした
失うのがただ怖くて
大切なものに蓋をした

目を背けたのは僕のほう
分かってた 気づいていた
灰色に見えた群衆は
モノクロの自分のせいだって

あの日から閉ざした感情が
痛みを乗せて広がってゆく

反転した世界から
取り戻せ そのアイデンティティ
そして自分らしさ見つけるんだ
心の重さを１g から数え直して
もう一度「色」を探してみたい

Ah 輪郭がぼやけてく
夢と現(うつつ)の境界線
コレ以上モウ奪ワナイデヨ

爆音 L と R から
塗りつぶせ 僕のテリトリー
全部 フルボリュームでかき消して
どこをどう歩いても
悲しげに見える世界なら
ぶち壊すのはまず自分だ
きっとそこから始まるんだ

Territoire monochrome

Je ne sais pas quand j'ai perdu ma "couleur"
Peut-être que je l'ai fait tomber de ma poche ?
Ou peut-être que c'est mon cœur qui a un trou
Je me demande si c'est possible

Sur le quai bruyant de la gare
Qu'est-ce qui rend tout le monde si heureux ?
J'ai fui la foule grise
Comme si je voulais m'échapper

Les émotions que j'ai bloquées avec mes deux oreilles
Se transmettent à nouveau à travers mes écouteurs

Le bruit assourdissant de gauche et de droite
Remplis mon territoire
Efface tout, à plein volume
Ce monde où tout semble triste, où que je marche
Ne me frappe plus, je t'en prie

J'ai tellement peur d'être blessée
Que j'ai fait semblant de ne rien voir
J'ai tellement peur de perdre
Que j'ai scellé ce qui m'était cher

C'est moi qui ai détourné les yeux
Je le savais, je m'en rendais compte
La foule qui me semblait grise
C'était à cause de mon propre monde monochrome

Les émotions que j'ai fermées depuis ce jour
S'étendent en emportant la douleur

De ce monde inversé
Rappelle-toi ton identité
Et trouve ta propre façon d'être
Recompte le poids de ton cœur, gramme par gramme
J'aimerais retrouver ma "couleur" encore une fois

Ah, les contours s'estompent
La ligne entre le rêve et la réalité
Ne me prends plus rien

Le bruit assourdissant de gauche et de droite
Remplis mon territoire
Efface tout, à plein volume
Où que je marche
Si ce monde me semble triste
Je dois commencer par détruire moi-même
C'est là que tout commence