Текст и перевод песни Ami Wajima - 東京

東京

帰り道 夕暮れの東京 交差点
知らない人だらけの行進
まるで回想シーンみたいだ

つめたい風が頬に刺さる
誰かに責められてる気がして
マフラーとイヤフォンが外せない

凝りもせず闇は街に降りて
我がもの顔で踊っている

「声よ枯れないで 足を止めないで」
欲しいものは 山ほどあるから
ただ前だけを照らしてよ ムーンライト
どこに行っても 迷わぬ様に

白い息 朝焼けの東京 通学路
やけに遠く聴こえる話し声
みんなどこに向かうのだろう

飽きもせず光は街に溢れ
この長い坂を染めていく

「雨よ降らないで 幕よ降りないで」
余計なものを 捨ててしまってさ
さあ今だけは 主役にして モーニングサン
時が経っても 笑える様に ねえ

気づかないうちに季節は過ぎて
何かが変わってしまうんだろう

「それでも歌う声よ枯れないで 足を止めないで」
欲しいものは 山ほどあるから
ただ前だけを照らしてよ ムーンライト
どこに行っても 迷わぬ様に ああ！

Tokyo

On the way home, evening Tokyo, intersection
A march filled with strangers
It's like a flashback scene

The cold wind stings my cheeks
I feel like I'm being blamed by someone
I can't take off my scarf and earphones

The darkness descends upon the city without fail
Dancing as if it owns the place

Don't lose your voice, don't stop walking
Because there's so much I want
Just light up the way ahead, Moonlight
So I won't lose my way wherever I go

White breath, Tokyo at dawn, school route
Voices that sound strangely distant
Where is everyone headed?

The light overflows into the city without fail
Dyeing this long slope

Don't rain, Rain, don't fall, Curtain
Let me throw away the unnecessary things
Now, just for now, make me the star, Morning Sun
So that I can smile even when time passes, baby

Before I knew it, the seasons had passed
Something must have changed

Even so, don't lose your voice, don't stop walking
Because there's so much I want
Just light up the way ahead, Moonlight
So I won't lose my way wherever I go, oh!