Текст и перевод песни Ami Wajima - 東京

東京

帰り道 夕暮れの東京 交差点
知らない人だらけの行進
まるで回想シーンみたいだ

つめたい風が頬に刺さる
誰かに責められてる気がして
マフラーとイヤフォンが外せない

凝りもせず闇は街に降りて
我がもの顔で踊っている

「声よ枯れないで 足を止めないで」
欲しいものは 山ほどあるから
ただ前だけを照らしてよ ムーンライト
どこに行っても 迷わぬ様に

白い息 朝焼けの東京 通学路
やけに遠く聴こえる話し声
みんなどこに向かうのだろう

飽きもせず光は街に溢れ
この長い坂を染めていく

「雨よ降らないで 幕よ降りないで」
余計なものを 捨ててしまってさ
さあ今だけは 主役にして モーニングサン
時が経っても 笑える様に ねえ

気づかないうちに季節は過ぎて
何かが変わってしまうんだろう

「それでも歌う声よ枯れないで 足を止めないで」
欲しいものは 山ほどあるから
ただ前だけを照らしてよ ムーンライト
どこに行っても 迷わぬ様に ああ！

Tokyo

Le chemin du retour, le crépuscule de Tokyo, un carrefour
Des inconnus défilent, c'est comme un flashback
C'est comme une scène de flashback

Un vent froid me pique les joues
J'ai l'impression que quelqu'un me reproche quelque chose
Je ne peux pas enlever ma écharpe et mes écouteurs

Sans relâche, l'obscurité descend sur la ville
Elle danse, s'accaparant tout

« Ne laisse pas ta voix s'éteindre, ne t'arrête pas »
J'ai tant de choses à désirer
Éclaire juste ce qui est devant moi, oh lumière de la lune
Où que j'aille, ne me laisse pas m'égarer

Une haleine blanche, l'aube de Tokyo, le chemin de l'école
Les voix me parviennent étrangement lointaines
Où vont-ils tous ?

Sans relâche, la lumière déborde sur la ville
Coloriant cette longue pente

« Ne pleure pas, pluie, ne baisse pas le rideau »
J'ai jeté ce qui était superflu
Maintenant, sois mon protagoniste, oh soleil du matin
Pour que je puisse rire même lorsque le temps passera, n'est-ce pas ?

Sans m'en rendre compte, les saisons passent
Quelque chose va changer, n'est-ce pas ?

« Malgré tout, ne laisse pas ta voix s'éteindre, ne t'arrête pas »
J'ai tant de choses à désirer
Éclaire juste ce qui est devant moi, oh lumière de la lune
Où que j'aille, ne me laisse pas m'égarer, oh !