永遠ループ(TV edit) - Ami Wajima перевод на немецкий

永遠ループ(TV edit)

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
たとえ何が起きても
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

行く当てなく潜る 思考回路の交差点で
荷物のない旅が 今日も始まる

こんな果てなく続く 巨大迷路の日々の中じゃ
答えじみた回答(もの)は全部 偽の終着点(ゴールテープ)

君はどこで泣いてるの？
僕らは地球の迷い子だ

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
潰されそうな心に旗を翻す
例えばそう どんなに彷徨ったとしても
足跡は道しるべ
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

失っていくもの どうしてもすれ違っていくもの
ごまかしてたって きっと 虚しさの永遠ループ

君はどこへ向かってるの？
僕らの答え合わせだ

掲げるんだ 勲章を 僕たちの存在を
出会えたものすべてに意味を振りかざす
例えば ほら そうやって悲しいさよならも
今まで越えてきた
そのすべて無駄にしたりなんかしないよ

それぞれ 折れ曲がってく道も
君住む街へ どこかで交わり
繋がっているのならば
この世界の果ては 迷路なんかじゃなく
まして独りぼっちなんかじゃない

見つけるんだ 光を 一筋の光を
君がいない日々でも
もう立ち止まってなんかはいられないよ

見つけるんだ 光を 僕たちの出口を
潰されそうな心に旗を翻す
例えばそう どんなに彷徨ったとしても
君といた道しるべ
もう二度と投げ出したりなんかしないよ

Ewiger Kreislauf (TV-Version)

Ich werde das Licht finden, unseren Ausgang.
Egal, was passiert,
ich werde nie wieder aufgeben.

Ziellos tauche ich ein, an der Kreuzung der Denkschaltkreise.
Eine Reise ohne Gepäck beginnt auch heute.

In diesen endlos weitergehenden Tagen eines riesigen Labyrinths
sind alle antwortähnlichen Antworten nur falsche Zielpunkte.

Wo weinst du?
Wir sind die verlorenen Kinder der Erde.

Ich werde das Licht finden, unseren Ausgang.
Ich hisse die Flagge in meinem fast zerdrückten Herzen.
Zum Beispiel, egal wie sehr ich umherirre,
meine Fußspuren sind Wegweiser.
Ich werde nie wieder aufgeben.

Dinge, die ich verliere, Dinge, an denen ich vorbeigehe,
selbst wenn ich sie beschönige, ist es sicherlich ein ewiger Kreislauf der Leere.

Wohin gehst du?
Es ist Zeit, unsere Antworten abzugleichen.

Ich werde die Auszeichnung erheben, unsere Existenz.
Allem, dem ich begegnet bin, Bedeutung geben.
Zum Beispiel, siehst du, auch traurige Abschiede
habe ich bisher überwunden.
Ich werde nichts davon verschwenden.

Jeder Weg, der sich biegt,
kreuzt sich irgendwo mit der Stadt, in der du lebst.
Wenn sie verbunden sind,
dann ist das Ende dieser Welt kein Labyrinth,
und schon gar nicht Einsamkeit.

Ich werde das Licht finden, einen einzigen Lichtstrahl.
Auch in den Tagen ohne dich
kann ich nicht mehr stehen bleiben.

Ich werde das Licht finden, unseren Ausgang.
Ich hisse die Flagge in meinem fast zerdrückten Herzen.
Zum Beispiel, egal wie sehr ich umherirre,
der Wegweiser, den ich mit dir hatte.
Ich werde nie wieder aufgeben.