Текст и перевод песни Amigos - So allein

So allein

Dies Lied erzählt die Geschichte
Von zwei kleinen Kindern,
Die nur einen Wunsch haben:
Weihnachten soll wieder so werden,
Wie es früher einmal war.

Zwei kleine Kinder gingen Hand in Hand,
Hinaus vor′s Dorf - zum Waldesrand.
Am Grab der Eltern - bleiben sie steh'n,
Und über ihnen – der Stern von Bethlehem.

In dieser kalten - Weihnachtsnacht,
Da haben sie sich - ausgedacht,
Wir fragen einfach - den lieben Gott,
Hast du noch Platz für uns, -
Hol′ uns hier fort.

Lieber Gott, wir sind so allein,
Lass' uns Zwei doch - endlich bei dir sein.
Dann sind wir Vater und Mutter ganz nah,
Und Weihnacht wird wieder so,
Wie's früher war.

Am nächsten Morgen -fand man sie,
Nicht weit vom Friedhof, - im tiefen Schnee.
Sie hatten ihren - Weg verlor′n,
Sie waren in der heil′gen Nacht erfror'n.

Lieber Gott, wir sind so allein,
Lass′ uns Zwei doch - endlich bei dir sein.
Dann sind wir Vater und Mutter ganz nah,
Und Weihnacht wird wieder so,
Wie's früher war.

Lieber Gott, wir sind so allein,
Lass′ uns Zwei doch - endlich bei dir sein.
Dann sind wir Vater und Mutter ganz nah,
Und Weihnacht wird wieder so,
Wie's früher war.

Und Weihnacht wird wieder so,
Wie′s früher war.

Si seul

Cette chanson raconte l'histoire
De deux petits enfants,
Qui n'ont qu'un seul souhait :
Que Noël redevienne,
Comme il l'était autrefois.

Deux petits enfants marchaient main dans la main,
Hors du village - à la lisière de la forêt.
Sur la tombe de leurs parents - ils s'arrêtent,
Et au-dessus d'eux – l’étoile de Bethléem.

En cette froide - nuit de Noël,
Ils ont ils ont eu l’idée,
Nous demanderons simplement - au bon Dieu,
As-tu encore de la place pour nous, -
Fais-nous sortir d'ici.

Mon Dieu, nous sommes si seuls,
Laisse-nous être enfin - auprès de toi.
Alors nous serons tout près de père et de mère,
Et Noël redeviendra,
Comme il l'était autrefois.

Le lendemain matin - on les a trouvés,
Non loin du cimetière, - dans la neige profonde.
Ils avaient perdu leur - chemin,
Ils étaient morts de froid pendant la nuit sacrée.

Mon Dieu, nous sommes si seuls,
Laisse-nous être enfin - auprès de toi.
Alors nous serons tout près de père et de mère,
Et Noël redeviendra,
Comme il l'était autrefois.

Mon Dieu, nous sommes si seuls,
Laisse-nous être enfin - auprès de toi.
Alors nous serons tout près de père et de mère,
Et Noël redeviendra,
Comme il l'était autrefois.

Et Noël redeviendra,
Comme il l'était autrefois.