Текст и перевод песни Amigos - Die Liebe meines Lebens

Die Liebe meines Lebens

Als ich Dich zum ersten Mal geseh′n,
Ja da blieben alle Uhren für uns steh'n.
Deine Augen sah′n mich fragend an,
Mit einem Lächeln, das ich nie vergessen kann.
Ich ging auf Dich zu und fragte Dich,
Hast Du heute nur ein bisschen Zeit für mich.
Und dann sagtest Du zu mir,
Ich wär gerne heut bei Dir,
So fing uns're große Liebe an.
Du bist die Liebe meines Lebens,
Du bist für mich das größte Glück.
Und alles werde ich Dir geben,
Vom Himmel hol ich Dir ein Stück.
Du bist die Liebe meines Lebens,
Bitte lass mich nie allein.
Denn ganz tief in meinem Herzen,
Möcht' ich immer bei Dir sein.
Viele Jahre sind seit dem vorbei,
Uns′re Liebe, sie blüht jeden Tag auf′s neu.
Gab es ab und zu mal einen Streit,
Doch die Liebe heilt die Wunden aller Zeit.
Heut' ist unser Leben wunderschön,
Und wir können voller Glück die Sterne seh′n.
Und nach dieser langen Zeit,
Jeder Tag der uns noch bleibt,
Sag ich voller Stolz ganz leis' zu Dir.
Du bist die Liebe meines Lebens,
Du bist für mich das größte Glück.
Und alles werde ich Dir geben,
Vom Himmel hol ich Dir ein Stück.
Du bist die Liebe meines Lebens,
Bitte lass mich nie allein.
Denn ganz tief in meinem Herzen,
Möcht′ ich immer bei Dir sein.
Du bist die Liebe meines Lebens,
Du bist für mich das größte Glück.
Und alles werde ich Dir geben,
Vom Himmel hol ich Dir ein Stück.
Du bist die Liebe meines Lebens,
Bitte lass mich nie allein.
Denn ganz tief in meinem Herzen,
Möcht' ich immer bei Dir sein.

L'amour de ma vie

Lorsque je t'ai vue pour la première fois,
Oui, toutes les horloges se sont arrêtées pour nous.
Tes yeux me regardaient avec interrogation,
Avec un sourire que je n'oublierai jamais.
Je me suis approché de toi et t'ai demandé,
As-tu un peu de temps pour moi aujourd'hui ?
Et tu m'as répondu,
J'aimerais être avec toi aujourd'hui,
C'est ainsi que notre grand amour a commencé.
Tu es l'amour de ma vie,
Tu es mon plus grand bonheur.
Et je te donnerai tout,
Je t'apporterai un morceau du ciel.
Tu es l'amour de ma vie,
S'il te plaît, ne me laisse jamais seul.
Car au plus profond de mon cœur,
Je veux toujours être avec toi.
De nombreuses années se sont écoulées depuis,
Notre amour, il fleurit chaque jour.
Y a-t-il eu des disputes de temps en temps,
Mais l'amour guérit toutes les blessures du temps.
Notre vie est magnifique aujourd'hui,
Et nous pouvons voir les étoiles avec joie.
Et après tout ce temps,
Chaque jour qui nous reste,
Je te dis à voix basse, avec fierté.
Tu es l'amour de ma vie,
Tu es mon plus grand bonheur.
Et je te donnerai tout,
Je t'apporterai un morceau du ciel.
Tu es l'amour de ma vie,
S'il te plaît, ne me laisse jamais seul.
Car au plus profond de mon cœur,
Je veux toujours être avec toi.
Tu es l'amour de ma vie,
Tu es mon plus grand bonheur.
Et je te donnerai tout,
Je t'apporterai un morceau du ciel.
Tu es l'amour de ma vie,
S'il te plaît, ne me laisse jamais seul.
Car au plus profond de mon cœur,
Je veux toujours être avec toi.