Текст и перевод песни Amigos - Ich danke euch

Ich danke euch

Auf einem Grabstein steht mein Name,
Ich musste fort aus Eurem Leben.
In einem Meer von bunten Blumen,
Höre ich Euch nur Gutes reden.
Ich hatte Riesenangst, zu sterben,
Hineinzugehen in das Licht,
Ins Land, wo jede Seele leichter wird.
Ich danke Euch, weint keine Tränen,
Es geht mir gut, wo ich jetzt bin.
Ich würde Euch den Schmerz gern nehmen,
Doch mich hört nur der sechste Sinn.
Ich danke Euch, denn ihr wart Freunde,
Und bis zur letzten Stunde da.
Jetzt schicke ich Euch schöne Träume,
Ich danke Euch, ich bin Euch nah.
Auf einem Grabstein steht mein Name,
Und auch der Spruch "Hier ruht in Frieden".
Aber ihr spürt, mit der Erinn′rung,
Ist Euch ein Teil von mir geblieben.
Wenn ich Euch jetzt mein Lächeln schicke,
Könnt' ihr es leider nicht mehr seh′n,
Doch sag ich Euch,
Das Land des Lichts - ist wunderschön.
Ich danke Euch, weint keine Tränen,
Es geht mir gut, wo ich jetzt bin.
Ich würde Euch den Schmerz gern nehmen,
Doch mich hört nur der sechste Sinn.
Ich danke Euch, denn ihr wart Freunde,
Und bis zur letzten Stunde da.
Jetzt schicke ich Euch schöne Träume,
Ich danke Euch, ich bin Euch nah.
Jetzt schicke ich Euch schöne Träume,
Ich danke Euch, ich bin Euch nah.

Je vous remercie

Mon nom est gravé sur une pierre tombale,
Je devais partir de votre vie.
Dans une mer de fleurs colorées,
Je vous entends dire du bien de moi.
J'avais une peur terrible de mourir,
De passer dans la lumière,
Dans le pays où chaque âme devient plus légère.
Je vous remercie, ne pleurez pas,
Je vais bien là où je suis maintenant.
J'aimerais vous épargner la douleur,
Mais seul le sixième sens peut m'entendre.
Je vous remercie, car vous étiez des amis,
Et vous êtes restés jusqu'à la dernière heure.
Maintenant, je vous envoie de beaux rêves,
Je vous remercie, je suis près de vous.
Mon nom est gravé sur une pierre tombale,
Et aussi la phrase "Ici repose en paix".
Mais vous sentez, avec le souvenir,
Qu'une partie de moi est restée avec vous.
Si je vous envoie mon sourire maintenant,
Vous ne pouvez malheureusement plus le voir,
Mais je vous le dis,
Le pays de la lumière est magnifique.
Je vous remercie, ne pleurez pas,
Je vais bien là où je suis maintenant.
J'aimerais vous épargner la douleur,
Mais seul le sixième sens peut m'entendre.
Je vous remercie, car vous étiez des amis,
Et vous êtes restés jusqu'à la dernière heure.
Maintenant, je vous envoie de beaux rêves,
Je vous remercie, je suis près de vous.
Maintenant, je vous envoie de beaux rêves,
Je vous remercie, je suis près de vous.