Текст и перевод песни Amigos - Irgendwann (Bist du der alte Mann)

Irgendwann (Bist du der alte Mann)

Du bist jung und glaubst noch dir gehört die Welt,
Was dich interessiert ist Freizeitspaß und Geld
Doch der alte Mann in der Strassenbahn,
Der sich quält, ist dir egal
Du bleibst sitzen und lässt ihn steh′n
Denkst nur ich hab doch auch bezahlt.
Doch irgendwann, da bist du der alte Mann,
Irgendwann, brauchst du Hilfe was machst du dann
Dann siehst du traurig ein du bist nicht mehr jung
Und alle gehen vorbei keiner schaut sich um
Denk auch heut schon daran
Diese Zeit kommt irgendwann
Ja du hast dein ganzes Leben noch vor dir
Und du sagst so oft was kann denn ich dafür
Dass die alte Frau aus dem Nachbarhaus
Kaum noch richtig laufen kann
Und doch immer auf den Beinen ist
Allein für ihren kranken Mann
Doch irgendwann, da bist du der alte Mann,
Irgendwann, brauchst du Hilfe was machst du dann
Dann siehst du traurig ein du bist nicht mehr jung
Und alle gehen vorbei keiner schaut sich um
Denk auch heut schon daran
Diese Zeit kommt irgendwann
Komm reich dem schwachen heut deine Hand
Und gib der Menschlichkeit eine Chance
Dann wirst du verstehn wenn ich sag
Einmal kommt für jeden der Tag

Un jour (Tu seras le vieil homme)

Tu es jeune et tu penses que le monde t'appartient,
Ce qui t'intéresse, c'est le plaisir et l'argent,
Mais le vieil homme dans le tramway,
Qui se débat, ne te concerne pas,
Tu restes assis et le laisses debout,
Tu penses juste que j'ai payé aussi.
Mais un jour, tu seras le vieil homme,
Un jour, tu auras besoin d'aide, que feras-tu alors ?
Tu réaliseras alors avec tristesse que tu n'es plus jeune,
Et tout le monde passera, personne ne regardera,
Pense-y dès aujourd'hui,
Ce moment viendra un jour,
Oui, tu as toute ta vie devant toi,
Et tu dis souvent, qu'est-ce que je peux y faire ?
Que la vieille dame de la maison d'à côté
Ne peut plus vraiment marcher,
Et pourtant elle est toujours sur ses jambes,
Seule pour son mari malade,
Mais un jour, tu seras le vieil homme,
Un jour, tu auras besoin d'aide, que feras-tu alors ?
Tu réaliseras alors avec tristesse que tu n'es plus jeune,
Et tout le monde passera, personne ne regardera,
Pense-y dès aujourd'hui,
Ce moment viendra un jour,
Viens, tends la main au faible aujourd'hui,
Et donne une chance à l'humanité,
Alors tu comprendras quand je dis,
Un jour viendra pour chacun.