Текст и перевод песни Amigos - Kleine Elisa

Kleine Elisa

Kleine Elisa, es ist ein Wunder gescheh′n.
Wird sind am Krankenbett gesessen,
Das war ein trauriger Advent.
Und die Familie hat gebetet
Während die 4. Kerze brennt.
Wir fragten uns warum der Himmel
So kleine Engel zu sich nimmt.
Als alle Hoffung fast verloren war
Schlugst du die Augen auf mein Kind.
Kleine Elisa, kleine Elisa,
Die Welt wird sich, auch für dich, weiterdreh'n,
Jetzt lachst du wieder, kleine Elisa.
Es ist zur Weihnacht ein Wunder gescheh′n.
- Instrumental -
Wir wollten damals nur ein bisschen
Durch unser Dorf spazieren geh'n.
Und auf der andern Straßenseite
Sahst du schon deine Mutter steh'n.
Der Wagen konnte nicht mehr bremsen
Man steht so ohnmächtig dabei.
Nach langer Zeit des Bangens
Beginnt zur Weihnacht alles neu.
Kleine Elisa, kleine Elisa,
Die Welt wird sich, auch für dich, weiterdreh′n,
Jetzt lachst du wieder, kleine Elisa.
Es ist zur Weihnacht ein Wunder gescheh′n.
Nach dieser schwersten Zeit im Leben
Hat uns der Himmel.unser Glück zurück gegeben.
Kleine Elisa, kleine Elisa,
Die Welt wird sich, auch für dich, weiterdreh'n,
Jetzt lachst du wieder, kleine Elisa.
Es ist zur Weihnacht ein Wunder gescheh′n.
Es ist zur Weihnacht ein Wunder gescheh'n.

Petite Elisa

Petite Elisa, c'est un miracle qui s'est produit.
Nous sommes assis au chevet,
Ce fut un triste Avent.
Et la famille a prié
Alors que la 4ème bougie brûle.
Nous nous demandions pourquoi le ciel
Prend de si petits anges à lui.
Quand tout espoir était presque perdu
Tu as ouvert les yeux, mon enfant.
Petite Elisa, petite Elisa,
Le monde continuera de tourner, aussi pour toi,
Maintenant tu souris à nouveau, petite Elisa.
C'est un miracle qui s'est produit à Noël.
- Instrumental -
Nous voulions juste faire une petite promenade
Dans notre village.
Et de l'autre côté de la rue
Tu as déjà vu ta mère debout.
La voiture ne pouvait plus freiner
On est tellement impuissant dans ces moments-là.
Après une longue période d'angoisse
Tout recommence à Noël.
Petite Elisa, petite Elisa,
Le monde continuera de tourner, aussi pour toi,
Maintenant tu souris à nouveau, petite Elisa.
C'est un miracle qui s'est produit à Noël.
Après cette période la plus difficile de notre vie
Le ciel nous a redonné notre bonheur.
Petite Elisa, petite Elisa,
Le monde continuera de tourner, aussi pour toi,
Maintenant tu souris à nouveau, petite Elisa.
C'est un miracle qui s'est produit à Noël.
C'est un miracle qui s'est produit à Noël.