Текст и перевод песни Amigos - Liebe auf den ersten Blick

Liebe auf den ersten Blick

Wir beide sehen uns Tag für Tag,
Haben wir uns denn schon alles gesagt.
Denk' so oft an unsere Zeit zurück,
Bekomme Gänsehaut - bei jedem Augenblick.
Wir tanzten zu der roten Sonne von Barbados,
Sie spielten Mississippi im Radio.
Dein Blick er sagte mir, Du wirst immer bei mir sein,
Schwerelos und wunderbar nie mehr allein.
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Erinner Dich nochmal zurück.
Ein Gefühl, das für immer bleibt,
Das Gefühl der Ewigkeit.
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Für mein Herz das größte Glück.
Uns're Liebe, sie bleibt besteh'n,
Wenn auch die Jahre vergeh'n.
Wir tanzen noch wie damals in unsrer kleinen Bar,
Träumen zur Musik, wie sie damals war.
Dein wundervoller Blick, er macht mich noch verrückt,
Schwerelos und wunderbar ist unser Glück.
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Erinner Dich nochmal zurück.
Ein Gefühl, das für immer bleibt,
Das Gefühl der Ewigkeit.
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Für mein Herz das größte Glück.
Uns're Liebe, sie bleibt besteh'n,
Wenn auch die Jahre vergeh'n.
Das Wunder der Liebe wird nie zu Ende gehn,
Es steht schon in den Sternen, dass wir uns wieder sehn.
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Erinner Dich nochmal zurück.
Ein Gefühl, das für immer bleibt,
Das Gefühl der Ewigkeit.
Es war Liebe auf den ersten Blick,
Für mein Herz das größte Glück.
Uns're Liebe, sie bleibt besteh'n,
Wenn auch die Jahre vergeh'n.
Wenn auch die Jahre vergeh'n.

Coup de foudre

Nous nous voyons tous les jours,
Avons-nous déjà tout dit.
Je pense souvent à notre temps passé,
J'ai la chair de poule - à chaque instant.
Nous dansions sous le soleil rouge de la Barbade,
Ils jouaient du Mississippi à la radio.
Ton regard m'a dit que tu serais toujours avec moi,
Sans poids et merveilleux, jamais plus seul.
Ce fut un coup de foudre,
Rappelle-toi encore.
Un sentiment qui dure à jamais,
Le sentiment de l'éternité.
Ce fut un coup de foudre,
Le plus grand bonheur pour mon cœur.
Notre amour, il restera,
Même si les années passent.
Nous dansons encore comme à l'époque dans notre petit bar,
Rêver à la musique, comme elle était à l'époque.
Ton regard merveilleux, il me rend fou,
Sans poids et merveilleux est notre bonheur.
Ce fut un coup de foudre,
Rappelle-toi encore.
Un sentiment qui dure à jamais,
Le sentiment de l'éternité.
Ce fut un coup de foudre,
Le plus grand bonheur pour mon cœur.
Notre amour, il restera,
Même si les années passent.
Le miracle de l'amour ne finira jamais,
C'est écrit dans les étoiles que nous nous reverrons.
Ce fut un coup de foudre,
Rappelle-toi encore.
Un sentiment qui dure à jamais,
Le sentiment de l'éternité.
Ce fut un coup de foudre,
Le plus grand bonheur pour mon cœur.
Notre amour, il restera,
Même si les années passent.
Même si les années passent.