Текст и перевод песни Amigos - Reicher Bauer

Reicher Bauer

Es war einmal ein reicher Bauer,
Der sprach zu seinem Töchterlein:
Du kannst dir zu deinem Manne nehmen,
Den du ewig liebst für dich allein.
Du kannst dir zu deinem Manne nehmen,
Den du ewig liebst für dich allein.
Nur den armen Hirtenknaben,
Den schlag dir nur aus dem Sinn.
Denn er kann deiner niemals werden,
Solang, solang, ich dein Vater bin.
Denn er kann deiner niemals werden,
Solang, solang, ich dein Vater bin.
Es war an einem Sonntagmorgen,
Im Tal ertönte die Schalmei.
Und da zog der arme Hirtenknabe
An Feinslialiebchens Haus vorbei.
Und da zog der arme Hirtenknabe
An Feinslialiebchens Haus vorbei.
Und Feinsliebchen stand am Fenster,
Wahr, ja weinte bitterlich
Ewig lieb′ ich dich du Hirtenknabe,
Sterben, sterben möchte ich für dich.
Ewig lieb' ich dich du Hirtenknabe,
Sterben, sterben möchte ich für dich.
Es war am ersten Weihnachtsabend,
Die Glocken läuteten zur Ruh′.
Und da deckt die kühle Muttererde,
Zwei, ja zwei, verliebte Herzen zu.
Und da deckt die kühle Muttererde,
Zwei, ja zwei, verliebte Herzen zu.
Drum ihr Eltern lasst euch sagen,
Wehret euer Kinder nicht.
Lasst sie lieben, wen sie lieben wollen,
Gott der Herr, ja Herr, verlässt sie nicht.
Lasst sie lieben, wen sie lieben wollen,
Gott der Herr, ja Herr, verlässt sie nicht.

Le riche fermier

Il était une fois un riche fermier,
Qui dit à sa fille :
Tu peux prendre pour époux,
Celui que tu aimes éternellement pour toi seul.
Tu peux prendre pour époux,
Celui que tu aimes éternellement pour toi seul.
Mais le pauvre berger,
Tu dois le chasser de tes pensées.
Car il ne pourra jamais être tien,
Tant que, tant que, je suis ton père.
Car il ne pourra jamais être tien,
Tant que, tant que, je suis ton père.
C'était un dimanche matin,
Dans la vallée, la chalumeau résonnait.
Et le pauvre berger passait
Devant la maison de ma douce bien-aimée.
Et le pauvre berger passait
Devant la maison de ma douce bien-aimée.
Et ma douce bien-aimée était à la fenêtre,
Oui, elle pleurait amèrement
Je t'aime éternellement, toi, le berger,
Je mourrais, je mourrais pour toi.
Je t'aime éternellement, toi, le berger,
Je mourrais, je mourrais pour toi.
C'était la veille de Noël,
Les cloches sonnaient pour le repos.
Et la froide terre mère couvre,
Deux, oui deux, cœurs amoureux.
Et la froide terre mère couvre,
Deux, oui deux, cœurs amoureux.
Alors, parents, laissez-vous dire,
Ne refusez pas vos enfants.
Laissez-les aimer celui qu'ils veulent aimer,
Dieu le Seigneur, oui, Seigneur, ne les abandonnera pas.
Laissez-les aimer celui qu'ils veulent aimer,
Dieu le Seigneur, oui, Seigneur, ne les abandonnera pas.