La Gioconda: "Cielo e mar" - Amilcare Ponchielli перевод на немецкий

La Gioconda: "Cielo e mar"

Cielo e mar! L'etereo velo
Splende come un santo altar

L'angiol mio verrà dal cielo?
L'angiol mio verrà dal mare?
Qui l'attendo; ardente spira
Oggi il vento dell'amor
Oh! Quell'uom che vi sospira
Vi conquide, o sogni, o sogni d'or!

Oh! Quell'uom che vi sospira
Vi conquide, o sogni, o sogni d'or!
O sogni, o sogni d'or

Nell'aura fonda
Non appar né suol né monte
L'orizzonte bacia l'onda
L'onda bacia l'orizzonte

Qui nell'ombra, ov'io mi giacio
Coll'anelito del cor
Vieni, o donna, vieni al bacio
Della vita, sì, della vita e dell'amor

Vieni, o donna, qui t'attendo
Coll'anelito del cor
Vieni, o donna, vieni al bacio, vieni
Vieni, vieni al bacio
Della vita e dell'amor

Sì, dell'amor
Ah, vien
Ah, vien!

La Gioconda: "Himmel und Meer"

Himmel und Meer! Der Äther-Schleier
Glänzt wie ein heil'ger Altar gleich

Wird mein Engel vom Himmel steigen?
Wird mein Engel kommen vom Meer?
Hier erwart' ich; heiter wehet
Heut der Wind der Liebe schon
Oh! Den Mann, der euch vergeht
Verführt euch, o Träume, o goldner Traum!

Oh! Den Mann, der euch vergeht
Verführt euch, o Träume, o goldner Traum!
O Träume, o goldner Traum

Tief hüllt im Dunst
Sich Grund und Berge beide
Den Horizont küsst die Flut nun
Die Flut küsst den Horizont

Hier im Schatten, wo ich liege
Mit dem Sehnen meiner Brust
Komm, o Herrin, komm zum Kusse
Ja, zum Kusse von Leben und zur Liebe

Komm, o Herrin, hier erwart' ich
Mit dem Sehnen meiner Brust
Komm, o Herrin, komm zum Kusse, komm
Komm, komm zum Kusse
Von Leben und zur Liebe

Ja, zur Liebe
Ach, komm
Ach, komm!