Текст и перевод песни Amilcare Ponchielli - La Gioconda: "Cielo e mar"

La Gioconda: "Cielo e mar"

Cielo e mar! L'etereo velo
Splende come un santo altar

L'angiol mio verrà dal cielo?
L'angiol mio verrà dal mare?
Qui l'attendo; ardente spira
Oggi il vento dell'amor
Oh! Quell'uom che vi sospira
Vi conquide, o sogni, o sogni d'or!

Oh! Quell'uom che vi sospira
Vi conquide, o sogni, o sogni d'or!
O sogni, o sogni d'or

Nell'aura fonda
Non appar né suol né monte
L'orizzonte bacia l'onda
L'onda bacia l'orizzonte

Qui nell'ombra, ov'io mi giacio
Coll'anelito del cor
Vieni, o donna, vieni al bacio
Della vita, sì, della vita e dell'amor

Vieni, o donna, qui t'attendo
Coll'anelito del cor
Vieni, o donna, vieni al bacio, vieni
Vieni, vieni al bacio
Della vita e dell'amor

Sì, dell'amor
Ah, vien
Ah, vien!

La Gioconda: "Ciel et mer"

Ciel et mer ! Le voile éthéré
Brille comme un saint autel

Mon ange viendra-t-il du ciel ?
Mon ange viendra-t-il de la mer ?
Je l'attends ici ; mon cœur aspire
Aujourd'hui, le vent de l'amour
Oh ! Cet homme qui soupire
Te conquiert, ô rêves, ô rêves d'or !

Oh ! Cet homme qui soupire
Te conquiert, ô rêves, ô rêves d'or !
Ô rêves, ô rêves d'or

Dans l'air profond
Ni terre ni montagne n'apparaissent
L'horizon embrasse la vague
La vague embrasse l'horizon

Ici dans l'ombre, où je me prosterne
Avec le désir de mon cœur
Viens, ô femme, viens au baiser
De la vie, oui, de la vie et de l'amour

Viens, ô femme, je t'attends ici
Avec le désir de mon cœur
Viens, ô femme, viens au baiser, viens
Viens, viens au baiser
De la vie et de l'amour

Oui, de l'amour
Ah, viens
Ah, viens !