Afsous - Live - Amin Bani перевод на немецкий

Afsous - Live

هنوزم چشمای تو مثل شبای پُر ستارست
هنوزم دیدن تو برام مثل عمر دوبارست
هنوزم وقتی میخندی دلم از شادی می لرزه
هنوزم با تو نشستن به همه دنیا می ارزه
اما افسوس تورو خواستن دیگه دیره ، دیگه دیره
اما افسوس با نخواستن دلم آروم نمیگیره ، نمیگیره
تا گلی از سر ایوان تو پژمرد و فروریخت
شبنمی غم زده از گوشه ی چشمان من آویخت
تا گلی از سر ایوان تو پژمرد و فرو ریخت
شبنمی غم زده از گوشه ی چشمان من آویخت
دوری بین منو تو دوری ماهی و دریاست
دوری بین منو تو دوری ماه و تماشاست
اما افسوس تورو خواستن دیگه دیره ، دیگه دیره
ولی افسوس به نخواستن دلم آروم نمیگیره ، نمیگیره
اما افسوس تورو خواستن دیگه دیره ، دیگه دیره
ولی افسوس به نخواستن دلم آروم نمیگیره ، نمیگیره

Afsous - Live

Noch sind deine Augen wie sternenklare Nächte,
Noch ist es für mich, dich zu sehen, wie ein zweites Leben.
Noch immer, wenn du lachst, zittert mein Herz vor Freude,
Noch immer ist es die ganze Welt wert, bei dir zu sitzen.
Aber leider, dich zu wollen, ist nun zu spät, zu spät,
Aber leider, dich nicht zu wollen, beruhigt mein Herz nicht, beruhigt nicht.
Als eine Blume von deinem Balkon welkte und fiel,
hing ein kummervoller Tautropfen in meinem Augenwinkel.
Als eine Blume von deinem Balkon welkte und fiel,
hing ein kummervoller Tautropfen in meinem Augenwinkel.
Die Entfernung zwischen mir und dir ist wie die zwischen Fisch und Meer,
Die Entfernung zwischen mir und dir ist wie die zwischen Mond und dem, der ihn betrachtet.
Aber leider, dich zu wollen, ist nun zu spät, zu spät,
Doch leider, dich nicht zu wollen, beruhigt mein Herz nicht, beruhigt nicht.
Aber leider, dich zu wollen, ist nun zu spät, zu spät,
Doch leider, dich nicht zu wollen, beruhigt mein Herz nicht, beruhigt nicht.