Aroos - Amin Habibi перевод на английский

Aroos

از این ور اون ور شنیدم داری عروس میشی گلم
مبارکت باشه ولی آتیش گرفته این دلم
خیال می کردم با منی عشق منی مال منی
فکر نمی کردم یه روزی راحت ازم دل بکنی
باور نمی کردم بخوای راست راستی تنهام بزاری
آخ که یه عمر همش بهم گفته بودی دوسم داری
گفته بودی عاشقمی بپای عشقم می شینی
می گفتی هر جا که باشی خودت و با من می بینی
رفتی سراغه دشمنم یه پست نامرد حسود
یکی که حتی بخدا لنگه ی کفشمم نبود
به ذهنشم نمی رسید حتی نگاش کنی یه روز
آخ چه دردی می کشم ای دل بیچاره بسوز
با این همه ولی هنوز عشقت برام مقدسه
همین که تو شاد باشی و بخندی واسه من بسه
تاج عروسیت و برام خودم هدیه می خرم
غصه نخور حرفات و من پیش کسی نمی برم
هر کی بپرسه بهش میگم خودم ازش خواستم بره
میگم برای هر دومون اینجوری خیلی بهتره
تاج عروسیت و برام خودم هدیه می خرم
غصه نخور حرفات و من پیش کسی نمی برم
هر کی بپرسه بهش میگم خودم ازش خواستم بره
میگم برای هر دومون اینجوری خیلی بهتره
با اینکه می دونم برات همدم و غمخوار نمیشه
آرزو می کنم دلت یه لحظه غصه دار نشه
با این که می دونم یه روز تو رو پشیمون می بینم
همیشه از خدا می خوام چشمات و گریون نبینم
با این که از دوری تو دلم داره می ترکه
ولی بخاطر تو هم شده می گم مبارکه
مبارکه
تاج عروسیت و برام خودم هدیه می خرم
غصه نخور حرفات و من پیش کسی نمی برم
هر کی بپرسه بهش میگم خودم ازش خواستم بره
میگم برای هر دومون اینجوری خیلی بهتره
تاج عروسیت و برام خودم هدیه می خرم
غصه نخور حرفات و من پیش کسی نمی برم
هر کی بپرسه بهش میگم خودم ازش خواستم بره
میگم برای هر دومون اینجوری خیلی بهتره

Bride

I have heard from here and there that you will be married, sweetie
Congratulations, but my heart is filled with fire
I thought you were with me, my love, you were mine
I didn't think you could easily leave me one day
I couldn't believe that you wanted to leave me alone, really
Oh, you told me you loved me all my life
You said you loved me and would stand up for my love
You used to say that wherever you are, you see yourself with me
You went to my enemy, a mean, envious bastard
Someone who is not even half as good as I am
It never crossed his mind to even look at you
Oh, how much I suffer, burn, my poor heart
But still, your love is sacred to me
If you are happy and laugh, that's enough for me
I will buy your wedding crown for myself
Do not worry, I will not tell anyone about your words.
If anyone asks, I will tell them I wanted him to leave
I will say it's much better this way for both of us
I will buy your wedding crown for myself
Do not worry, I will not tell anyone about your words
If anyone asks, I will tell them I wanted him to leave
I will say it's much better this way for both of us
Although I know he can't be a companion and confidant to you
I wish your heart would never be sad
Even though I know I will see you regret one day
I always ask God not to see your eyes crying
Although my heart will break from being away from you
But for you, I will say congratulations
Congratulations
I will buy your wedding crown for myself
Do not worry, I will not tell anyone about your words.
If anyone asks, I will tell them I wanted him to leave
I will say it's much better this way for both of us
I will buy your wedding crown for myself
Do not worry, I will not tell anyone about your words
If anyone asks, I will tell them I wanted him to leave
I will say it's much better this way for both of us