Doroogh - Amin Habibi перевод на русский

Doroogh

من عاشق نگاه مهربون و زیبای توام
دیونه ی چشمای روشن و فریبای توام
وقتی توی چشام نگاه میکنی و دروغ میگی
حس می کنم من عاشق همین دروغای توام
لیلی تو قصه تویی مجنون دیونه منم
شیرین رویاها تویی فرهاد بی خونه منم
اونی که می مونه تویی راهی ویرونه منم
اونی که می خنده تویی اون که دلش خونه منم
نذار بدون تو دلم از همه چی خسته بشه
نذار بدون تو چشای باز من بسته بشه
نذار صدای قلبی که داره واسه تومی زنه
با رفتن تو کم بشه آروم و آهسته بشه
تو می تونی با موندنت یخ دلم رو آب کنی
می تونی اشک و تو چشام واسه همیشه خواب کنی
تو می تونی بذاری من دوباره زندگی کنم
یا اینکه با نبودنت زندگیمو خراب کنی
لیلی تو قصه تویی مجنون دیونه منم
شیرین رویاها تویی فرهاد بی خونه منم
اونی که می مونه تویی راهی ویرونه منم
اونی که می خنده تویی اون که دلش خونه منم
لیلی تو قصه تویی مجنون دیونه منم
شیرین رویاها تویی فرهاد بی خونه منم
اونی که می مونه تویی راهی ویرونه منم
اونی که می خنده تویی اون که دلش خونه منم
من عاشق نگاه مهربون و زیبای توام
دیونه ی چشمای روشن و فریبای توام
وقتی توی چشام نگاه میکنی و دروغ میگی
حس می کنم من عاشق همین دروغای توام

Ложь

Я влюблен в твой нежный и прекрасный взгляд.
Я схожу с ума от твоих светлых, обманчивых глаз.
Когда ты смотришь мне в глаза и лжешь,
Я чувствую, что влюблен именно в твою ложь.
Ты — Лейли из сказки, а я — безумный Меджнун.
Ты — Ширин моих грез, а я — бездомный Фархад.
Ты — та, кто остается, а я — разрушенный путь.
Ты — та, кто смеется, а я — тот, чье сердце болит.
Не дай моему сердцу устать от всего без тебя.
Не дай моим открытым глазам закрыться без тебя.
Не дай звуку сердца, которое бьется для тебя,
Стать тише и медленнее с твоим уходом.
Ты можешь растопить лед в моем сердце, оставшись.
Ты можешь навсегда убаюкать слезы в моих глазах.
Ты можешь позволить мне снова жить,
Или разрушить мою жизнь своим отсутствием.
Ты — Лейли из сказки, а я — безумный Меджнун.
Ты — Ширин моих грез, а я — бездомный Фархад.
Ты — та, кто остается, а я — разрушенный путь.
Ты — та, кто смеется, а я — тот, чье сердце болит.
Ты — Лейли из сказки, а я — безумный Меджнун.
Ты — Ширин моих грез, а я — бездомный Фархад.
Ты — та, кто остается, а я — разрушенный путь.
Ты — та, кто смеется, а я — тот, чье сердце болит.
Я влюблен в твой нежный и прекрасный взгляд.
Я схожу с ума от твоих светлых, обманчивых глаз.
Когда ты смотришь мне в глаза и лжешь,
Я чувствую, что влюблен именно в твою ложь.