Gahi - Amin Habibi перевод на французский

Gahi

گاهی... چشاتو که می بندی می بینی
داری... تو شبات یه ستاره می چینی
گاهی... چشاتو که می بندی می خندی
احساس... می کُنی که داری دل می بندی
یهو چشماتو که باز می کنی می بینی
یه چیزی کم داری
داری از دوری اون که دلت پیششه
می میری انگاری
نفسات دیگه آروم آروم نمی زنه
تندتر میشه از سابق
توی اون لحظه دیگه می فهمی
یه دیوونه شدی و یه عاشق
یهو چشماتو که باز می کنی می بینی
یه چیزی کم داری
داری از دوری اونکه دلت پیششه
می میری انگاری
نفسات دیگه آروم آروم نمی زنه
تندتر میشه از سابق
توی اون لحظه دیگه می فهمی
یه دیوونه شدی و یه عاشق
دنیا واست از اون روز میشه زندونت
دوست داری تو آغوشش کنه پنهونت
هی بغض می کنی تو خلوت و تنهاییت
میگی به خودت نزدیک شده رسواییت
خواب از توی چشمات میره و گم میشه
بیدار می مونی تو فکرته همیشه
هربار که رو دیوار عکسشُ می بینی
می فهمی چقد تنهایی و غمگینی
می فهمی چقد تنهایی و غمگینی
یهو چشماتو که باز می کنی می بینی
یه چیزی کم داری
داری از دوری اونکه دلت پیششه
می میری انگاری
نفسات دیگه آروم آروم نمی زنه
تندتر میشه از سابق
توی اون لحظه دیگه می فهمی
یه دیوونه شدی و یه عاشق
یهو چشماتو که باز می کنی می بینی
یه چیزی کم داری
داری از دوری اونکه دلت پیششه
می میری انگاری
نفسات دیگه آروم آروم نمی زنه
تندتر میشه از سابق
توی اون لحظه دیگه می فهمی
یه دیوونه شدی و یه عاشق

Gahi

Parfois... quand tu fermes les yeux, tu vois
que tu... cueilles une étoile dans tes nuits
Parfois... quand tu fermes les yeux, tu ris
Tu... sens que tu t'attaches
Soudain, quand tu ouvres les yeux, tu vois
qu'il te manque quelque chose
Tu meurs de l'absence de celle qui est dans ton cœur
Tu meurs, comme si
Tes respirations ne sont plus calmes
Elles sont plus rapides qu'avant
À ce moment-là, tu comprends enfin
que tu es devenu fou et amoureux
Soudain, quand tu ouvres les yeux, tu vois
qu'il te manque quelque chose
Tu meurs de l'absence de celle qui est dans ton cœur
Tu meurs, comme si
Tes respirations ne sont plus calmes
Elles sont plus rapides qu'avant
À ce moment-là, tu comprends enfin
que tu es devenu fou et amoureux
Le monde devient ta prison depuis ce jour
Tu veux être caché dans ses bras
Tu étouffes de chagrin dans ton isolement
Tu te dis à toi-même que ton humiliation se rapproche
Le sommeil s'échappe de tes yeux et disparaît
Tu restes éveillé, perdu dans tes pensées
Chaque fois que tu vois sa photo sur le mur
Tu comprends à quel point tu es seul et triste
Tu comprends à quel point tu es seul et triste
Soudain, quand tu ouvres les yeux, tu vois
qu'il te manque quelque chose
Tu meurs de l'absence de celle qui est dans ton cœur
Tu meurs, comme si
Tes respirations ne sont plus calmes
Elles sont plus rapides qu'avant
À ce moment-là, tu comprends enfin
que tu es devenu fou et amoureux
Soudain, quand tu ouvres les yeux, tu vois
qu'il te manque quelque chose
Tu meurs de l'absence de celle qui est dans ton cœur
Tu meurs, comme si
Tes respirations ne sont plus calmes
Elles sont plus rapides qu'avant
À ce moment-là, tu comprends enfin
que tu es devenu fou et amoureux