Ghadreto Nemidoonam - Amin Habibi перевод на французский

Ghadreto Nemidoonam

با بودنت چشم من و تر می کنی
با رفتنت غصم و بیشتر می کنی
نمی دونم می خوای بمونی یا بری
می سوزی با خوب و بدم سر می کنی
وقتی که هستی قدرتو نمی دونم
وقتی که میری از پیشم پشیمونم
هر چی بهت میگم تو طاقت میاری
گله کنم یا بگم از تو ممنونم
وقتی که هستی قدرتو نمی دونم
وقتی که میری از پیشم پشیمونم
هر چی بهت میگم تو طاقت میاری
گله کنم یا بگم از تو ممنونم
کنارمی و آرزو می کنم بری
وقتی میریدلم و با خودت می بری
نمی دونم می خوامتیا نه نمی خوامت
بخدا خسته شدم از این در به دری
می گم دوست دارم و بازم مرددم
خودم نمی دونم که کی خوبم و کی بدم
یه روز می گم بمون و یه روز می گم برو
نمی دونم بهت دل بدم یا دل ندم
وقتی که هستی قدرتو نمی دونم
وقتی که میری از پیشم پشیمونم
هر چی بهت میگم تو طاقت میاری
گله کنم یا بگم از تو ممنونم
وقتی که هستی قدرتو نمی دونم
وقتی که میری از پیشم پشیمونم
هر چی بهت میگم تو طاقت میاری
گله کنم یا بگم از تو ممنونم

Je ne te connais pas

Ta présence me fait pleurer
Ton départ me rend plus triste
Je ne sais pas si tu veux rester ou partir
Tu brûles avec mon bien et mon mal
Quand tu es là, je ne sais pas ta valeur
Quand tu pars, je regrette
Tout ce que je te dis, tu le supportes
Dois-je me plaindre ou te remercier ?
Quand tu es là, je ne sais pas ta valeur
Quand tu pars, je regrette
Tout ce que je te dis, tu le supportes
Dois-je me plaindre ou te remercier ?
Tu es à mes côtés et j'espère que tu partiras
Quand tu pars, mon cœur part avec toi
Je ne sais pas si je te veux ou non
Dieu sait que je suis fatigué de cette errance
Je te dis que je t'aime et j'hésite encore
Je ne sais pas moi-même quand je suis bien et quand je suis mal
Un jour je te dis de rester, un jour je te dis de partir
Je ne sais pas si je dois te donner mon cœur ou pas
Quand tu es là, je ne sais pas ta valeur
Quand tu pars, je regrette
Tout ce que je te dis, tu le supportes
Dois-je me plaindre ou te remercier ?
Quand tu es là, je ne sais pas ta valeur
Quand tu pars, je regrette
Tout ce que je te dis, tu le supportes
Dois-je me plaindre ou te remercier ?