Gharibeh - Amin Habibi перевод на французский

Gharibeh

من مسافری غریبم ...
یه مسافر یه غریبه یه شبم بی پنجره
میروم با کوله بار سرگذشت و خاطره
خسته ام از خستگیها خسته از این لحظه ها
می شمارم لحظه ها را بر نمی آرم چرا
قصه های من غمگین اگه تلخ اگه شیرین
می روم تا واسه فردا بسازم دنیای رنگین
هر جا میرم همه میگن یه غریبه اومده
نمی بینم هم صدایی اینم از بخت منه
من پر امید اما دلم در التهابه
میرم که تا در غربتم نوری بتابه
ای زندگی بیزارم از بیهوده بودن
میرم که تا پیدا کنم فردای روشن
هر جا میرم همه میگن یه غریبه اومده
نمی بینم هم صدایی اینم از بخت منه
یه مسافر یه غریبه یه شبم بی پنجره
میروم با کوله بار سرگذشت و خاطره
خسته ام از خستگیها خسته از این لحظه ها
می شمارم لحظه ها را بر نمی آرم چرا

Gharibeh

Je suis un voyageur étranger ...
Un voyageur, un étranger, une nuit sans fenêtre
Je pars avec le fardeau de mes souvenirs et de mon histoire
Je suis fatigué de la fatigue, fatigué de ces moments
Je compte les moments, mais pourquoi ne les atteins-je pas ?
Mes histoires sont tristes, même si elles sont amères ou douces
Je pars pour construire un monde coloré pour demain
Partout où j'arrive, on dit qu'un étranger est arrivé
Je ne vois aucune âme sœur, c'est mon destin
Je suis plein d'espoir, mais mon cœur est en proie à l'angoisse
Je pars pour que la lumière brille dans mon exil
Oh, vie, je suis dégoûté de ton inutilité
Je pars pour trouver un avenir radieux
Partout où j'arrive, on dit qu'un étranger est arrivé
Je ne vois aucune âme sœur, c'est mon destin
Un voyageur, un étranger, une nuit sans fenêtre
Je pars avec le fardeau de mes souvenirs et de mon histoire
Je suis fatigué de la fatigue, fatigué de ces moments
Je compte les moments, mais pourquoi ne les atteins-je pas ?