Iran - Amin Habibi перевод на английский

Iran

ای ایران ای خاک پاک دلیران
ای ایران ای مردانت همچو شیران
ای ایران ای عشقت نشسته در جان
ای ایران ایران
ای ایران ای خاکت سرچشمه نور
ای ایـران ای شهر گذشته دور
ای ایـران ای من با نام تو مغرور
باد با آیینه ها همسو شده
با گل خورشید رو در رو شده
ما نسیما سا به بالا پر زدیم
تا ستاره تا ملائک سر زدیم
بال گستردیم به اوج آسمان
همنوا گشتیم با پیر مغان
زیر باران سخاوت تر شدیم
در منای دوست ما پرپر شدیم
خانه ی ما مامن خورشید شد
قبله ی امید هر نومید شد
اسمان بوسه زند بر خاک ما
لاله شد قندیل در افلاک ما
راست قامت همچو نخل استوار
ما شدیم همسایه ی هر سر به دار
سر زده در باغ ما سرو صبور
پر زده بر بام ما سیمرغ نور
مرکب رهوار ما طوفان شده
ملک ما تربت صربستان شده
بر سمائش هور میتابد ببین
از بهارش سیب سرخ جان بچین
دست در دست شقایق با وقار
پر بزن از خاک ما تا کوی یار
خاک اینجا نام هر دل داده است
مهد هر شیر اوژن ازاده است
نینوایی میکند نی های آن
لاله هایش میزند شعله به جان
موج سرکش گرچه باشد استوار
ترس از دریا طوفانی مدار
ای ایـران ای خاک پاک دلیران
ای ایـران ای مردانت همچو شیران
ای ایـران ای عشقت نشسته در جان
ای ایـران ایـران
ای ایـران ای خاکت سرچشمه نور
ای ایـران ای شهر گذشته دور
ای ایـران ای من با نام تو مغرور
ای ایـران ای مردانت همچو شیران
ای ایـران ای عشقت نشسته در جان
ای ایـران ایـران
ای ایـران ای خاکت سرچشمه نور
ای ایـران ای شهر گذشته دور
ای ایـران ای من با نام تو مغرور

Iran

Oh Iran, oh pure land of the brave
Oh Iran, oh your men, are like lions
Oh Iran, oh your love sits in our souls
Oh Iran, Iran
Oh Iran, oh your soil, a source of light
Oh Iran, oh your cities of a bygone era
Oh Iran, oh I am proud to bear your name
The wind has aligned with the mirrors
Face to face with the Sun flower
We, the breezes, have soared up high
To the stars, to where the angels alight
We have spread our wings to the heights of the sky
And harmonized with the wise old Magian
Under the rain of generosity, we have become wetter
In the sanctuary of love, we have fluttered
Our home has become the abode of the Sun
The Qibla of hope for every despairing soul
The heavens kiss the soil of our land
The tulips have become lanterns in our skies
Straight and tall, like the steadfast palm
We have become neighbors to every hanged man
The patient cypress has risen in our garden
The Simurgh of light has flown onto our roof
The steed of our path has become a storm
Our kingdom has become the land of Serbia
See, the sun shines in its skies
From its spring, pick the red apple of life
Hand in hand with the proud poppy
Fly from our soil to the abode of the beloved
The soil here has given name to every heart
It is the cradle of every free and honorable lion
Its reeds play the tune of Nineveh
Its tulips set fire to the soul
Although the rebellious wave is steadfast
Do not fear the stormy sea
Oh Iran, oh pure land of the brave
Oh Iran, oh your men, are like lions
Oh Iran, oh your love sits in our souls
Oh Iran, Iran
Oh Iran, oh your soil, a source of light
Oh Iran, oh your cities of a bygone era
Oh Iran, oh I am proud to bear your name
Oh Iran, oh your men, are like lions
Oh Iran, oh your love sits in our souls
Oh Iran, Iran
Oh Iran, oh your soil, a source of light
Oh Iran, oh your cities of a bygone era
Oh Iran, oh I am proud to bear your name