Iran - Amin Habibi перевод на французский

Iran

ای ایران ای خاک پاک دلیران
ای ایران ای مردانت همچو شیران
ای ایران ای عشقت نشسته در جان
ای ایران ایران
ای ایران ای خاکت سرچشمه نور
ای ایـران ای شهر گذشته دور
ای ایـران ای من با نام تو مغرور
باد با آیینه ها همسو شده
با گل خورشید رو در رو شده
ما نسیما سا به بالا پر زدیم
تا ستاره تا ملائک سر زدیم
بال گستردیم به اوج آسمان
همنوا گشتیم با پیر مغان
زیر باران سخاوت تر شدیم
در منای دوست ما پرپر شدیم
خانه ی ما مامن خورشید شد
قبله ی امید هر نومید شد
اسمان بوسه زند بر خاک ما
لاله شد قندیل در افلاک ما
راست قامت همچو نخل استوار
ما شدیم همسایه ی هر سر به دار
سر زده در باغ ما سرو صبور
پر زده بر بام ما سیمرغ نور
مرکب رهوار ما طوفان شده
ملک ما تربت صربستان شده
بر سمائش هور میتابد ببین
از بهارش سیب سرخ جان بچین
دست در دست شقایق با وقار
پر بزن از خاک ما تا کوی یار
خاک اینجا نام هر دل داده است
مهد هر شیر اوژن ازاده است
نینوایی میکند نی های آن
لاله هایش میزند شعله به جان
موج سرکش گرچه باشد استوار
ترس از دریا طوفانی مدار
ای ایـران ای خاک پاک دلیران
ای ایـران ای مردانت همچو شیران
ای ایـران ای عشقت نشسته در جان
ای ایـران ایـران
ای ایـران ای خاکت سرچشمه نور
ای ایـران ای شهر گذشته دور
ای ایـران ای من با نام تو مغرور
ای ایـران ای مردانت همچو شیران
ای ایـران ای عشقت نشسته در جان
ای ایـران ایـران
ای ایـران ای خاکت سرچشمه نور
ای ایـران ای شهر گذشته دور
ای ایـران ای من با نام تو مغرور

Iran

Ô Iran, terre pure des braves
Ô Iran, tes hommes sont comme des lions
Ô Iran, ton amour est gravé dans mon âme
Ô Iran, Iran
Ô Iran, ta terre est la source de la lumière
Ô Iran, ville du passé lointain
Ô Iran, je suis fier de ton nom
Le vent s'est aligné avec les miroirs
Face à face avec le soleil fleuri
Nous, les brises, avons pris notre envol
Jusqu'aux étoiles, jusqu'aux anges, nous avons surgi
Nous avons déployé nos ailes vers les hauteurs du ciel
Nous nous sommes unis en chantant avec le sage des mages
Sous la pluie de la générosité, nous nous sommes abreuvés
Dans la joie de l'amour, nous avons voltigé
Notre maison est devenue le berceau du soleil
La direction de l'espoir pour chaque désespéré
Le ciel embrasse notre terre
La tulipe est devenue un chandelier dans nos cieux
Debout, droit comme un palmier fort
Nous sommes devenus les voisins de chaque tête sur un piquet
Dans notre jardin, le cyprès patient a émergé
Sur notre toit, le Simorgh lumineux a pris son envol
Le cheval de notre voyageur est devenu une tempête
Notre royaume est devenu le tombeau de la Serbie
Regarde, sur son firmament, le marais brille
Cueille la pomme rouge de sa vie au printemps
Main dans la main avec la coquelicot digne
Sors de notre terre, vole jusqu'au cœur de ton amant
Cette terre porte le nom de chaque cœur donné
Le berceau de chaque lion noble et libre
Ses roseaux chantent des mélodies
Ses tulipes allument les flammes de l'âme
Bien que la vague impétueuse soit solide
Ne crains pas la mer tempétueuse
Ô Iran, terre pure des braves
Ô Iran, tes hommes sont comme des lions
Ô Iran, ton amour est gravé dans mon âme
Ô Iran, Iran
Ô Iran, ta terre est la source de la lumière
Ô Iran, ville du passé lointain
Ô Iran, je suis fier de ton nom
Ô Iran, tes hommes sont comme des lions
Ô Iran, ton amour est gravé dans mon âme
Ô Iran, Iran
Ô Iran, ta terre est la source de la lumière
Ô Iran, ville du passé lointain
Ô Iran, je suis fier de ton nom