Iran - Amin Habibi перевод на русский

Iran

ای ایران ای خاک پاک دلیران
ای ایران ای مردانت همچو شیران
ای ایران ای عشقت نشسته در جان
ای ایران ایران
ای ایران ای خاکت سرچشمه نور
ای ایـران ای شهر گذشته دور
ای ایـران ای من با نام تو مغرور
باد با آیینه ها همسو شده
با گل خورشید رو در رو شده
ما نسیما سا به بالا پر زدیم
تا ستاره تا ملائک سر زدیم
بال گستردیم به اوج آسمان
همنوا گشتیم با پیر مغان
زیر باران سخاوت تر شدیم
در منای دوست ما پرپر شدیم
خانه ی ما مامن خورشید شد
قبله ی امید هر نومید شد
اسمان بوسه زند بر خاک ما
لاله شد قندیل در افلاک ما
راست قامت همچو نخل استوار
ما شدیم همسایه ی هر سر به دار
سر زده در باغ ما سرو صبور
پر زده بر بام ما سیمرغ نور
مرکب رهوار ما طوفان شده
ملک ما تربت صربستان شده
بر سمائش هور میتابد ببین
از بهارش سیب سرخ جان بچین
دست در دست شقایق با وقار
پر بزن از خاک ما تا کوی یار
خاک اینجا نام هر دل داده است
مهد هر شیر اوژن ازاده است
نینوایی میکند نی های آن
لاله هایش میزند شعله به جان
موج سرکش گرچه باشد استوار
ترس از دریا طوفانی مدار
ای ایـران ای خاک پاک دلیران
ای ایـران ای مردانت همچو شیران
ای ایـران ای عشقت نشسته در جان
ای ایـران ایـران
ای ایـران ای خاکت سرچشمه نور
ای ایـران ای شهر گذشته دور
ای ایـران ای من با نام تو مغرور
ای ایـران ای مردانت همچو شیران
ای ایـران ای عشقت نشسته در جان
ای ایـران ایـران
ای ایـران ای خاکت سرچشمه نور
ای ایـران ای شهر گذشته دور
ای ایـران ای من با نام تو مغرور

Иран

О Иран, о земля храбрых сердец,
О Иран, твои мужчины подобны львам.
О Иран, твоя любовь поселилась в моей душе,
О Иран, Иран.
О Иран, твоя земля — источник света,
О Иран, о город далекого прошлого,
О Иран, я горжусь твоим именем.
Ветер слился с зеркалами,
Лицом к лицу с цветком солнца.
Мы, словно легкий ветерок, взмыли ввысь,
До звезд, до ангелов добрались.
Раскинули крылья к вершинам небес,
Спелись с мудрым старцем.
Под дождем щедрости мы промокли насквозь,
На пути любви мы пали.
Наш дом стал пристанищем солнца,
Пристанью надежды для каждого отчаявшегося.
Небо целует нашу землю,
Тюльпан стал светильником на нашем небосводе.
Прямые, как крепкие пальмы,
Мы стали соседями каждого повешенного.
В нашем саду вырос терпеливый кипарис,
На нашу крышу взлетела птица света Симург.
Наш резвый конь стал бурей,
Наша земля стала землей страданий.
На небесах сияет луна, взгляни,
Собери с ее весны красные яблоки жизни.
Рука об руку с гордым маком,
Взлети с нашей земли к возлюбленной.
Эта земля дала имя каждому сердцу,
Колыбель каждого храброго льва, свободного духом.
Звучат, словно ниневийские, ее тростниковые флейты,
Ее тюльпаны зажигают пламя в душе.
Пусть бушующая волна будет сильной,
Не бойся бурного моря.
О Иран, о земля храбрых сердец,
О Иран, твои мужчины подобны львам.
О Иран, твоя любовь поселилась в моей душе,
О Иран, Иран.
О Иран, твоя земля — источник света,
О Иран, о город далекого прошлого,
О Иран, я горжусь твоим именем.
О Иран, твои мужчины подобны львам.
О Иран, твоя любовь поселилась в моей душе,
О Иран, Иран.
О Иран, твоя земля — источник света,
О Иран, о город далекого прошлого,
О Иран, я горжусь твоим именем.